This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
futures market
personal profile

Glossary entry

English term or phrase:

living individuals/parties

Romanian translation:

persoane fizice/ juridice in viata

Added to glossary by Lavinia Pirlog
Jan 17, 2003 19:07
21 yrs ago
3 viewers *
English term

living individuals/parties

English to Romanian Bus/Financial Investment / Securities share transfer
All onerous transfers of title to shares between living individuals/parties in favor of strangers shall comply with the following requirements.

Cu multumiri,
Tweety
Proposed translations (Romanian)
5 persoane fizice/ juridice in viata
5 +3 entitati fizice / parti
3 +3 persoane in viata
Change log

Jan 13, 2006 21:08: Cristiana Coblis changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Jan 13, 2006 21:56: Cristiana Coblis changed "Field (specific)" from "(none)" to "Investment / Securities"

Discussion

Non-ProZ.com Jan 19, 2003:
Multumesc Cristiana.
Non-ProZ.com Jan 17, 2003:
Multumesc raul.
Non-ProZ.com Jan 17, 2003:
Multumesc Elvira. L-am gasit insa ca "inter-vivos" in romana.
Non-ProZ.com Jan 17, 2003:
persoane in viata?
Non-ProZ.com Jan 17, 2003:
INTER VIVOS - INTER VIVOS - Lat. During the life of. Usually referred to in probate or in trust or other transfers. An inter-vivos gift is thus a gift made while someone is alive. An inter-vivos trust is more commonly known as a living trust.
Non-ProZ.com Jan 17, 2003:
inter vivos...

Proposed translations

2 days 51 mins
Selected

persoane fizice/ juridice in viata

cred ca poate fi o solutie rezonabila in context
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc Cristiana. Si multumesc Dan. Multumesc tuturor inca o data."
+3
2 hrs

persoane in viata

oricat ma gandesc, nu gasesc alta formulare. nu cred sa existe ceva care sa exprime acelasi lucur intr-un alt mod

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 07:27:04 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry, la Raul am vrut sa pun \"neutral\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-18 07:27:36 (GMT)
--------------------------------------------------

si eu am cautat inter-vivos pe net dar nu l-am gasit pe site-uri romanesti
Peer comment(s):
agree Tehno
22 mins
agree Felicia Zarescu
13 hrs
agree Cristiana Coblis : persoane fizice/ juridice in viata probabil.
1 day 21 hrs
Something went wrong...
+3
3 hrs

entitati fizice / parti

suna putin ciudat, dar si in limbajul juridic romanesc exista ciudatenii...
Peer comment(s):
agree Anca Nitu : mai degraba, ca de ex. donatiile intre vii
6 hrs
agree Elvira Stoianov : nu vad legatura cu termenul cerut si nu imi inchipui care ar fi opusul (persoane decedate) in acelasi registru
8 hrs
agree danv : "persoane fizice in viata" putea fi o sugestie...
1 day 4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search