Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
assignment of claims
română translation:
cesiune de creanţă
Added to glossary by
Georgiana Vasilescu (X)
Jan 30, 2008 13:07
16 yrs ago
20 viewers *
engleză term
Silvia Iosipoi
Not a translator
assignment of claims
din engleză în română
Legislaţie/Brevete
Juridic: Contract(e)
Any assignment of any claim is only allowed with the prior written approval of the Custumer.
Proposed translations
(română)
| 5 +3 | cesiune de creanţă |
Georgiana Vasilescu (X)
|
| 5 +2 | cesiunea unei pretenţii/cereri |
Anca Buzatu
|
Change log
Jan 30, 2008 14:56: Mihai Badea (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Mar 13, 2009 23:23: Georgiana Vasilescu (X) Created KOG entry
May 28, 2009 16:53: Georgiana Vasilescu (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/639766">Georgiana Vasilescu (X)'s</a> old entry - "assignment of claims"" to ""cesiune de creanţă""
Proposed translations
+3
1 oră
Selected
cesiune de creanţă
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-30 14:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
claim
Definition 1
Notification to an insurance company requesting payment of an amount due under the terms of the policy. also called insurance claim.
Definition 2
The right of a creditor over a debtor.
http://www.investorwords.com/865/claim.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 minute
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in română
Specializes in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: română 
Works in: din germană în română, din engleză în română, din română în germană
Related KudoZ points
:
28
cesiunea unei pretenţii/cereri
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2008-01-30 13:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sau cesiunea dreptului de a înainta o cerere/pretenţie
--------------------------------------------------
Note added at 6 minute (2008-01-30 13:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sau cesiunea dreptului de a înainta o cerere/pretenţie
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Iosipoi
5 minute
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Laura Genescu (Briciu)
20 minute
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
anamaria bulgariu
30 minute
|
|
Mulţumesc
|
|
| disagree |
Georgiana Vasilescu (X)
: dar asta nu exista; nici pe google nu am reusit sa gasesc... /// OK, drept...de acord. dar nu pretentie sau cerere. in acest caz e un drept de creanta.
2 ore
|
|
www.eco-tiras.org/rom_version.rtf CESIUNEA UNUI DREPT
|
|
| neutral |
Anca Nitu
: o cerere nu se cesioneaza, assignment of a right = cesiunea unui drept, claim este pretentia la acel drept nu dreptul in sine
5 ore
|
Something went wrong...