Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
appurtenances belonging or in any way appertaining thereto
Romanian translation:
toate cele aferente
Added to glossary by
Cristina Bolohan
Feb 12, 2009 15:48
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
appurtenances belonging or in any way appertaining thereto
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
together with all buildings, structures, fittings and other improvements erected and placed thereon and all rights, leases, offers to lease, easements, privileges and appurtenances belonging or in any way appertaining thereto (collectively, the “Property”), for the price and on the terms and subject to the conditions herein set forth and agreed by the Vendor and the Purchaser (collectively, the “Parties” and individually, a “Party”), namely:
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | toate cele aferente |
Ovidiu Martin Jurj
|
| 4 | atenanse/dependinte care tin de proprietatea ( respectiva) |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+2
20 mins
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
toate cele aferente
Aşa aş zice pentru structura întreagă, care e cam pleonastică, aşa că oricum trebuie să omiţi nişte repetiţii; altfel poate suna ciudat în română.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
1 hr
atenanse/dependinte care tin de proprietatea ( respectiva)
1 / 2
Domaine(s) : - droit
droit civil
anglais
français
appurtenance
accessoires n. m. pl.
ATENÁNSE s. pl. v. dependinţe.
Sursa: Sinonime | Trimisă de siveco, 4 Aug 2004 | Greşeală de tipar
ATENÁNSĂ, atenanse, s.f. Corp secundar al unei case, folosit pentru bucătărie, spălătorie etc.; parte secundară a unei locuinţe. – Din fr. attenance.
http://dexonline.ro/search.php?cuv=atenanse
dat fiincontextul - se vinde o proprietate imobiliara din cate inteleg
Something went wrong...