Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intime conviction
Romanian translation:
intima convingere
Added to glossary by
Carmen Ciobaca
This question was closed without grading. Reason: Errant question
Aug 1, 2014 09:11
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
Professional Certified Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian
in-time conviction
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Context: "the evidence produced [...] must create in the judge the “deep conviction” (in-time conviction) that the allegations are truthful."
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | convingere durabilă |
ANDA PENA RO
|
Change log
Aug 1, 2014 19:18: Carmen Ciobaca Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Specializes in field
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
98
convingere durabilă
o idee...
Peer comment(s):
| neutral |
Liviu-Lee Roth
: vezi discussion; no problem.))))
7 hrs
|
|
Da, mi-am dat si eu seama ca m-am inselat, chiar inainte sa publicati comentariul. Dar cum si autoarea intrebarii si--a dat seama de eroare, am considerat ca nu mai este necesar sa dau explicatii.
|
Discussion
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/135864/conviction-...
și în RO
Introducere.3
Capitolul I
1.1. Concepții generale asupra intimei convingeri a judecătorului. 4
1.2. Considerații psihologice asupra intimei convingeri a judecătorului.7
1.3. Intima convingere a judecătorului prin prisma discreției . 8
Capitolul II
2.1 Practica de realizare a intimei convingeri prin probă și probațiune.10
2.2 Intima convingere în procesul interpretării normelor și aplicării legii.14
2.3 Libertatea în activitatea procesuală a instanței.16
2.4 Convingerea judiciară și lacunele în legislație.20
Încheiere.24