Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Product License Agreement
Romanian translation:
acord de licenţă (a produsului)
Added to glossary by
cameliaim
Oct 25, 2006 15:02
17 yrs ago
11 viewers *
English term
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Product License Agreement
English to Romanian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Copyrighted software
Convenţie? Acord? Care e termenul consacrat (sau sintagma)?
(Referitor la un produs software)
Mulţumesc.
(Referitor la un produs software)
Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | acord de licenţă (a produsului) |
cameliaim
|
| 5 +3 | contract de licenţă |
Lucica Abil (X)
|
| 4 | contract de licenţiere a produsului |
Robert Tanase (X)
|
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
acord de licenţă (a produsului)
"Acord de licenta software pentru utilizator final - BitDefender ... Acest Acord de Licenta este o intelegere legala intre dumneavoastra (utilizator final ..." (www.cnsmf.ro/scan/licence.html)
"... această licenţă sau de orice tranzacţie avută în vedere de prezentul acord de licenţă, inclusiv pentru nici un fel de prejudicii subsecvente, indirecte, ..." (www.microsoft.com/oem/rom/license.mspx)
de obicei partea cu produsul nu se menţionează.
"... această licenţă sau de orice tranzacţie avută în vedere de prezentul acord de licenţă, inclusiv pentru nici un fel de prejudicii subsecvente, indirecte, ..." (www.microsoft.com/oem/rom/license.mspx)
de obicei partea cu produsul nu se menţionează.
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
contract de licenţiere a produsului
nu lucrez în domeniu, dar mie parcă ăsta mi se pare cel mai bun. aşteaptă confirmări şi alte sugestii.
Reference:
+3
3 hrs
contract de licenţă
Eu prefer ”contract”. Deşi, în ultima vreme, ”acord” se foloseşte şi cu sensul de ”contract”, între cei doi termeni este o diferenţă, juriştii ştiu care.
Acest Contract de Licenta al Utilizatorului de Software RO.A.D 2005 este un acord legal intre dumneavoastra (persoana fizica sau juridica) si...
http://romaniadigitala.ro/ro/achizitie/licenta.html
Acest Contract de Licenta al Utilizatorului de Software RO.A.D 2005 este un acord legal intre dumneavoastra (persoana fizica sau juridica) si...
http://romaniadigitala.ro/ro/achizitie/licenta.html
Peer comment(s):
| agree |
C.Roman (X)
: Asa e. Un acord poate fi si verbal, pe cand un contract...."scripta manent"
1 hr
|
|
Mulţumesc, dar trebuie să precizez că forma scrisă nu este însuşi actul juridic, indiferent cum îl numim.
|
|
| agree |
Could-you
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Oana Muntean
11 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
Something went wrong...