Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
well-pleaded
Romanian translation:
bine argumentate
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-12 08:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 8, 2014 11:13
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
Precision serving Communication
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Romanian, English to Romanian, Japanese to English, and 3 more.
well-pleaded
English to Romanian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Instanţa
Termen întâlnit într-o hotărâre judecătorească definitivă şi irevocabilă emisă de un Tribunal regional din SUA.
"The well-pleaded allegations made in Plaintiffs' First Amended Complaint (DE 11) are deemed to have been admitted by Defendants by virtue of the default entered against them."
M-am gândit la iniţial la "acuzaţii întemeiate" dar parcă nu respectă întocmai textul sursă. Cei dintre Dvs. cu mai multă experienţă sau cunoaştere îmi puteţi da un capăt de aţă, vă rog.
Vă mulţumesc anticipat.
"The well-pleaded allegations made in Plaintiffs' First Amended Complaint (DE 11) are deemed to have been admitted by Defendants by virtue of the default entered against them."
M-am gândit la iniţial la "acuzaţii întemeiate" dar parcă nu respectă întocmai textul sursă. Cei dintre Dvs. cu mai multă experienţă sau cunoaştere îmi puteţi da un capăt de aţă, vă rog.
Vă mulţumesc anticipat.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +7 | bine argumentate |
mcs13 (X)
|
Proposed translations
+7
6 hrs
Selected
bine argumentate
Sau foarte bine 'puse', sau bine 'prezentate'. Cam asta e ideea. Deci acuzatiile au fost foarte bine argumentate (de catre avocati probabil).
Acuzatii intemeiate, bine ai spus ca nu capteaza ideea. Acuzatiile pot fi intemeiate, dar fara a fi bine argumentate. Si invers.
Acuzatii intemeiate, bine ai spus ca nu capteaza ideea. Acuzatiile pot fi intemeiate, dar fara a fi bine argumentate. Si invers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc frumos."
Something went wrong...