Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hot walker
Romanian translation:
îngrijitor cai
Added to glossary by
Raluca Mot (X)
Mar 21, 2007 23:33
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
hot walker
English to Romanian
Other
Livestock / Animal Husbandry
hipism
Definitions of hot walker on the Web:
* A stable hand who leads a horse around the shed row or walking ring in the "cooling out" process following a race or a workout. Walking hots is usually the first job given a novice stable employee.
www.oaklawn.com/first-timers/words.asp
* Stable hand or machine which walks a horse while it cools.
www.arabianracing.org/Getting_Started/Terms4.asp
* Person who walks horses to cool them out after exercise or racing.
www.runhorse.com/popular_horse_racing_terms.htm
Există oare vreun termen specific în limba română?
Context:
When you get tired of school, we could always use a good hot walker at the club.
Mulţumesc
* A stable hand who leads a horse around the shed row or walking ring in the "cooling out" process following a race or a workout. Walking hots is usually the first job given a novice stable employee.
www.oaklawn.com/first-timers/words.asp
* Stable hand or machine which walks a horse while it cools.
www.arabianracing.org/Getting_Started/Terms4.asp
* Person who walks horses to cool them out after exercise or racing.
www.runhorse.com/popular_horse_racing_terms.htm
Există oare vreun termen specific în limba română?
Context:
When you get tired of school, we could always use a good hot walker at the club.
Mulţumesc
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | îngrijitor cai |
Raluca Mot (X)
|
| 4 | jockeu de liniştire |
lucca
|
| 4 | ajutor jocheu |
Antonia Toth
|
| 4 | herghelegiu |
Emina Popovici
|
| 3 | (avem nevoie de) un băiat la grajduri |
Irina Stanescu
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
îngrijitor cai
Folosindu-mă de linkul sugerat de Emina, secţiunea Îngrijitor Animale de Serviciu, aş propune această traducere. Acolo la un moment dat se menţionează între îndatoriri scoaterea animalelor pentru exerciţii zilnice.
Pentru herghelegiu am o singură nemulţumire:apare în nomenclator în categoria muncilor calificate în agricultură şi cred că nu e cazul în acest context.
Pentru herghelegiu am o singură nemulţumire:apare în nomenclator în categoria muncilor calificate în agricultură şi cred că nu e cazul în acest context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
jockeu de liniştire
Ştiu că nu e un jockeu, dar nu cred că merge băiat sau plimbător sau altceva. Poate antrenor?
Peer comment(s):
| neutral |
Raluca Mot (X)
: singura problemă e că formula ca atare nu o găseşti nicăieri pe internet/right:)
8 mins
|
|
Acum o găseşti, nu? ;-)
|
9 hrs
Antonia Toth
Native in Romanian
The right word in the right place!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, French to Romanian
ajutor jocheu
din context
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2007-03-22 09:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
aici apare termenul de "ajutor",
http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium.pl?lang=e&stt=&op=&kl=&t...
mai ales că se pare că este un fel de ucenic, care prima dată ajută şi apoi participă la curse
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2007-03-22 09:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
aici apare termenul de "ajutor",
http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium.pl?lang=e&stt=&op=&kl=&t...
mai ales că se pare că este un fel de ucenic, care prima dată ajută şi apoi participă la curse
4 hrs
Emina Popovici
Sweden
Sweden
Native in Romanian
Sweden
Flexible & Reliable Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
herghelegiu
Asa i-as spune eu, mai ales pentru a sublinia faptul ca job-ul presupune munca cu caii. Grajdurile pot fi si de vite :-)
Vezi si link-ul. Sper sa ajute.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-03-22 12:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
Nu presupune calificare, in link-ul gasit de mine se spune ca munca asta se invata pe parcurs. Dar trebuie o oarecare inclinatie, presupun...tocmai de aceea si in contextul dat in engleza se mentioneaza "a good hot walker". Desigur se refera la acel "ceva" pe care trebuie sa-l detina o persoana pentru a lucra cu animale precum cai, caini, etc.
Sunt de acord si cu "ingrijitor" si m-am gandit si eu la varianta asta, dar parca imi sugereaza totusi o munca mai de jos...Daca as avea cal de curse nu l-as da la incalzire unui ingrijitor...e o nuanta mica de sens aici si de aceea am ales "herghelegiu" :-)
Vezi si link-ul. Sper sa ajute.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-03-22 12:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
Nu presupune calificare, in link-ul gasit de mine se spune ca munca asta se invata pe parcurs. Dar trebuie o oarecare inclinatie, presupun...tocmai de aceea si in contextul dat in engleza se mentioneaza "a good hot walker". Desigur se refera la acel "ceva" pe care trebuie sa-l detina o persoana pentru a lucra cu animale precum cai, caini, etc.
Sunt de acord si cu "ingrijitor" si m-am gandit si eu la varianta asta, dar parca imi sugereaza totusi o munca mai de jos...Daca as avea cal de curse nu l-as da la incalzire unui ingrijitor...e o nuanta mica de sens aici si de aceea am ales "herghelegiu" :-)
Reference:
1 hr
Irina Stanescu
Native in Romanian
Film and book translations
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, Romanian to French, English to French, and 1 more.
(avem nevoie de) un băiat la grajduri
Cam aşa aş zice eu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-22 01:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sau grăjdar, la modul generic, că ăla curăţă grajdurile, plimbă caii şi face cam tot ce se poate face prin zonă, fără să fie cu adevărat calificat, uneori.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-03-26 13:19:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-22 01:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Sau grăjdar, la modul generic, că ăla curăţă grajdurile, plimbă caii şi face cam tot ce se poate face prin zonă, fără să fie cu adevărat calificat, uneori.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-03-26 13:19:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
Note from asker:
| şi dacă e fată? ;) |
Something went wrong...