Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conscious material
Romanian translation:
materiale prietenoase cu mediul înconjurător
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
May 1, 2011 16:22
13 yrs ago
English term
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
conscious material
English to Romanian
Marketing
Mechanics / Mech Engineering
Ecology
...using environmentally conscious materials.
Dintr-un prospect publicitar al unei mari companii japoneze. Printre avantajele utilizării produsului X (scări rulante) se enumeră şi folosirea acestor materiale...
Nu am nici o inspiraţie şi am mare nevoie de ajutor. Aţi întâlnit cumva această expresie?
Mulţumesc mult de ajutor!
...using environmentally conscious materials.
Dintr-un prospect publicitar al unei mari companii japoneze. Printre avantajele utilizării produsului X (scări rulante) se enumeră şi folosirea acestor materiale...
Nu am nici o inspiraţie şi am mare nevoie de ajutor. Aţi întâlnit cumva această expresie?
Mulţumesc mult de ajutor!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | materiale prietenoase cu mediul înconjurător |
Cosmin Băduleţeanu
|
| 4 | materiale care nu afectează mediul |
Ioana Bostan
|
Change log
May 7, 2011 14:42: Cosmin Băduleţeanu Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
materiale prietenoase cu mediul înconjurător
Din câte ştiu, acesta este termenul consacrat.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-05-07 14:42:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu multă plăcere, Cristina!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-05-07 14:42:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cu multă plăcere, Cristina!
Note from asker:
| Mulţumesc frumos! Aşa e, am căutat şi eu şi asta apare cel mai des. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ioana Bostan
Native in Romanian
A Loyal Translation Business Partner
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
materiale care nu afectează mediul
materiale care nu afectează mediul / care nu au (fără) impact asupra mediului/ care nu dăunează mediului
Sper să ajute una dintre variante.
Sper să ajute una dintre variante.
Note from asker:
| Mulţumesc frumos! Cam aşa ceva am scris şi eu, am găsit soluţia "materiale neutre faţă de mediu" însă nu ştiu dacă nu există o expresie "consacrată" în domeniul ecologiei. |
Something went wrong...