Glossary entry

English term or phrase:

CONTACT WIPE AND GAP

Romanian translation:

suprafața de atingere și cursa contactului

Added to glossary by Augustin Dragoste
Jun 16, 2011 16:12
12 yrs ago
1 viewer *
English term

CONTACT WIPE AND GAP

English to Romanian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
DS303 HEAVY DUTY DC CONTACTORS
COILS
CONTACT WIPE AND GAP, POWER CONTACT CARE (See Figures 4& 7)
In the event of extensive contactor disassembly or exchange of parts (power contacts excluded), check contact wipe and gap per Table 1. Some adjustment can be made using shims under the plastic movable tip carrier
Change log

Jun 20, 2011 19:47: Augustin Dragoste Created KOG entry

Proposed translations

+1
16 hrs
Selected

suprafața de atingere și cursa contactului

Suprafața de atingere (angajare) a contactelor este suprafața comună ce se formează între suprafețele contactelor la cuplarea lor. Pe această suprafață, dacă are o formă deosebită, se produce o auto curățare prin frecarea relativă dintre cele două contacte. Este necesară și curățarea contactelor, din când în când, pentru că acestea se acoperă cu un strat izolator de oxizi ce rămâne de la arcul electric format la închiderea și la deschiderea contactelor.
Se face de obicei prin șlefuire. Dar după șlefuire s-ar putea să fie modificată distanța dintre contacte și atunci este necesar un reglaj al acestei distanțe sau curse a contactului.

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2011-06-17 09:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

Auto curățarea se produce la închiderea contactelor. După multe cuplări realizate apare uzura suprafeței de atingere și nu se mai produce auto curățarea. Trebuie să facem manual curățarea contactelor. În ambele cazuri uzura duce la mărirea cursei contactelor și la mărirea timpilor de cuplare. Cursa contactului trebuie să rămână aceeași și de aceea trebuie verificată și reglată.
Peer comment(s):

agree Iosif JUHASZ
6 days
Mulțumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Multumesc frumos!"
1 hr

cursa contactului şi distanţa dintre contacte

Note from asker:
Multumesc frumos!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search