Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eye-catching
Romanian translation:
captivant
Added to glossary by
Georgiana Vasilescu (X)
Mar 26, 2008 18:03
16 yrs ago
3 viewers *
English term
eye-catching
English to Romanian
Other
Media / Multimedia
"the advertiser will use a new and very perfomant system with an innovative form of extremely eye-catching, full motion, full colour, electronic perimeter advertising".
Nu-mi plac deloc textele publicitare... Multumesc in avans pentru orice ajutor acordat, ma lupt cu fraze de genul acesta de vreo 2-3 zile.
Nu-mi plac deloc textele publicitare... Multumesc in avans pentru orice ajutor acordat, ma lupt cu fraze de genul acesta de vreo 2-3 zile.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +12 | captivant |
Georgiana Vasilescu (X)
|
| 4 +6 | atractiv |
Irina-Maria Foray
|
| 4 | cu vino-ncoace |
Cristina Moldovan do Amaral
|
| 4 | vizual atractiv/sau variante |
Mihai Dascalu
|
Change log
Mar 13, 2009 23:35: Georgiana Vasilescu (X) Created KOG entry
Proposed translations
+12
6 mins
Selected
captivant
...alta varianta :))
si lista de sinonime ar putea continua
si lista de sinonime ar putea continua
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Cristina Moldovan do Amaral
United States
United States
Native in Romanian
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
cu vino-ncoace
o variantă
+6
3 mins
Irina-Maria Foray
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
atractiv
o alta varianta
http://idioms.thefreedictionary.com/eye-catching
http://idioms.thefreedictionary.com/eye-catching
Peer comment(s):
| agree |
Mihai Dascalu
: Sorry, nu am văzut postarea dv.
3 mins
|
|
:) Mulţumesc
|
|
| agree |
Cornelia Serban
5 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Ioana Bostan
8 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Anca Nitu
57 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Dasa Suciu
2 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
DonaMC (X)
4 hrs
|
|
Mulţumesc
|
5 mins
Mihai Dascalu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Subtitles both accurate and literary
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
vizual atractiv/sau variante
mai neconvenţional: ochios, care-ţi ia privirea, etc.
Something went wrong...