Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
to develop a disease
română translation:
a se îmbolnăvi de ...
Added to glossary by
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Apr 12, 2007 13:46
17 yrs ago
5 viewers *
engleză term
România
exquisite, state-of-the-art TRANSLATIONS
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din engleză în germană, and 1 more.
to develop
din engleză în română
Medical
Medical (general)
În contextul unor boli. *develop a disease*. Îmi dau seama de sens, dar nu cred că pot spune "a dezvolta o boală ..."
Mulţumesc!
Mulţumesc!
Proposed translations
(română)
| 5 +2 | a se imbolnavi de ... |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
|
| 5 +1 | a contracta o boală |
Irina Stanescu
|
| 4 | afectat de |
Valentin Cirdei
|
| 4 | instalarea bolii, cronicizarea bolii |
Diana Nacu (X)
|
Proposed translations
+2
25 minute
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Ungaria
Ungaria
Native in română
Specializes in field
Ungaria
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
MEDICAL-PHARMA / LEGAL EN-FR-HU-RO
Native in: maghiară (Variant: Hungary) , română
Works in: din maghiară în engleză, din maghiară în franceză, din engleză în maghiară, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
engleză term (edited):
to develop disease
Selected
a se imbolnavi de ...
In cazul bolilor, care nu sint transmise de agenti de infectie, ne imbolnavim pur si simplu.
Un exemplu : On a smaller recent study by Mayo Clinic researchers, the investigators found that men who have been exposed to pesticides are more than twice as likely to develop Parkinson's disease as men who have managed to avoid contact with the toxic chemicals.
Un exemplu : On a smaller recent study by Mayo Clinic researchers, the investigators found that men who have been exposed to pesticides are more than twice as likely to develop Parkinson's disease as men who have managed to avoid contact with the toxic chemicals.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Am mers pe asta ca primă variantă. Am folosit însă şi a apărea unde mi-a permis contexul.
Mulţumesc tuturor!"
57 minute
Valentin Cirdei
România
România
Native in română
Works in field
România
As good as my words
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
4
afectat de
Nu ştiu ce formulare/diateză preferi, dar pacientul ar putea fi afectat de o boală, poate prezenta simptomele unei boli, poate fi diagnosticat cu ea.
Note from asker:
| Da, sună super aşa. Numai că mie îmi trebuie o diateză activă. Şi nu pot spune nici vor deveni/fi afectaţi de .... :( |
+1
5 minute
Irina Stanescu
Native in română
Film and book translations
Native in: română
Works in: din franceză în română, din română în franceză, din engleză în franceză, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
a contracta o boală
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-04-12 14:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
CONTRACTÁ, contractez, vb. (...) 3. A se molipsi de..., a se îmbolnăvi de ..., a lua o boală...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-04-12 14:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
a SUFERI de o boala
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-12 14:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
In cazul asta, eu as spune "dezvolta", "pot prezenta" sau "prezinta" insuficienta renala cronica.
Pe net, numeroase rezultate cu "dezvolta".
Contextul era foarte important.
Note from asker:
| Da, aia este. Mai ales în contextul meu nu se contractează :( Oricum best idea so far... |
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Diaconu
: nu toate bolile se contractează, dar nu îmi vine o idee mai bună momentan
4 minute
|
|
Eu asa stiu. Multumesc, Maria.
|
|
| agree |
Áron Török
4 minute
|
|
Multumesc.
|
|
| disagree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
: Numai bolile transmise de agenti de infectie se "contracteaza".
21 minute
|
|
Asa e. Multumesc, Palma.
|
|
| neutral |
Diana Nacu (X)
: After one contracts a disease, the disease may or may not develop. I think it actually refers to dealing with and suffering of the symptoms of the disease in the long term, or for longer periods. Thinking of a translation... Diana
37 minute
|
|
Multumesc, Diana.
|
|
| agree |
Anca Nitu
: http://dexonline.ro/search.php?cuv=contracta/ atunci trebuia sa dea contextul , nu mi se pare rezonabil sa dai in cap omului bazat pe o presupunere de aceea am si fost de acord cu traducerea ta pt ca*develop a disease* asa se traduce :)
2 ore
|
|
Multumesc, Anca. Dar ea nu voia traducerea generala, se pare, asa ca nu se potriveste in context.
|
45 minute
engleză term (edited):
develop a disease
instalarea bolii, cronicizarea bolii
After one contracts a disease, the disease may or may not develop. I think it actually refers to dealing with and suffering of the symptoms of the disease in the long term, or for longer periods.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-04-12 14:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
As propune si:
"progresia bolii"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-12 15:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
In cazul si contextul acesta, se foloseste "a dezvolta".
http://www.google.ie/search?hl=en&q="dezvolta insuficienta.....
"Patients with a proteinuria of more than x and impaired renal function develop chronic renal insufficiency ..."
O afectiune sau boala de lunga durata se dezvolta pe baza afectiunii initiale.
In toate contextele de expunere indelungata la un factor de risc care produce instalarea unei afectiuni, pentru a descrie progresia si inaintarea bolii, se foloseste "a dezvolta": afectiuni pulmonare, diabet, afectiune cardiovasculara, de lunga durata.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-04-12 14:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
As propune si:
"progresia bolii"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-12 15:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
In cazul si contextul acesta, se foloseste "a dezvolta".
http://www.google.ie/search?hl=en&q="dezvolta insuficienta.....
"Patients with a proteinuria of more than x and impaired renal function develop chronic renal insufficiency ..."
O afectiune sau boala de lunga durata se dezvolta pe baza afectiunii initiale.
In toate contextele de expunere indelungata la un factor de risc care produce instalarea unei afectiuni, pentru a descrie progresia si inaintarea bolii, se foloseste "a dezvolta": afectiuni pulmonare, diabet, afectiune cardiovasculara, de lunga durata.
Example sentence:
However, like hepatitis B, it may develop into a chronic form in approximately 30 to 50 percent of those who contract it.
Discussion
D-le Alexandrescu, îmi place exprimare "greţos de nesofisticată". Public şi eu o "monstruoşenie" pe forum:)
http://www.google.ie/search?hl=en&q="dezvolta insuficienta r...
Cred că cel mai bine merge se îmbolnăvesc de ... Dar am vrut să văd şi colegii ce folosesc, pentru că apare foarte des "develop" şi destul de dificil de tradus:)
Mulţumesc tuturor pentru eforturi.