Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
physician
Romanian translation:
medic
English term
physician
5 +6 | medic | Cristina Moldovan do Amaral |
4 +4 | medic de familie | Dan Butuza |
4 +3 | medic generalist | Gabriela Steimer |
3 | medic terapeut | dano7o3 |
Nov 26, 2007 19:07: Cristina Moldovan do Amaral Created KOG entry
Non-PRO (2): Mihaela Petrican, lucca
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
medic
medic de familie
agree |
Janos Fazakas
: conform legislaţiei actuale acesta esta cosrespondentul
2 hrs
|
Mersi, Janos!
|
|
agree |
Bogdan Honciuc
: same here
4 hrs
|
Mersi, Bogdan!
|
|
agree |
iliescuedinda
: de acord cu Dan
15 hrs
|
Multumesc!
|
|
agree |
RODICA CIOBANU
19 hrs
|
medic terapeut
medic generalist
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-11-22 08:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
Swetlanka, Luminita has a good point. Just to repeat my exlanation in English this time, "medic" would be the correct translation of "physician", but because you mentioned it in the context of the first qualified person one goes to see, I would specify "medic generalist" as opposed to "medic specialist". Hope this helps.
agree |
Anca Nitu
1 hr
|
agree |
Emina Popovici
: DA, aici în context se cere specificat
3 hrs
|
agree |
Luminita Fundatureanu
: Gabriela, poate ar fi bine sa dai explicatia si in EN, Swetlanka a raportat Rusa ca native language; poate e doar un PM care corecteaza o traducere...parerea mea
3 hrs
|
Something went wrong...