Feb 9, 2008 01:23
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
running whip stitch
English to Romanian
Art/Literary
Medical (general)
cardiothoracic surgery
În timpul unei operaţii, chirurgul e rugat de către un coleg care îl asistă:
I know it's a lot to ask, but I would really appreciate it if you'd let me try my running whip stitch.
(whip stitch : a stitch passing over an edge diagonally)
Există o denumire consacrată în limba română pentru această tehnică?
Mulţumesc!
I know it's a lot to ask, but I would really appreciate it if you'd let me try my running whip stitch.
(whip stitch : a stitch passing over an edge diagonally)
Există o denumire consacrată în limba română pentru această tehnică?
Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | sutură continuă |
Ciprian Patrascu
|
Proposed translations
24 mins
Ciprian Patrascu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Native MD, TRADOS, 21-years experience
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
672
Selected
sutură continuă
inserţia acului se face pe puncte aflate faţă în faţă, la fel ca la sutura simplă, "în U", doar că firul continuă prin planul profund, de la o pereche de puncte de sutură la alta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc! Am ales varianta aceasta, fiind mai scurtă."
Something went wrong...