Jul 15, 2005 20:51
18 yrs ago
7 viewers *
English term
Canada
Language rights for all
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Athlete's feet
English to Romanian
Medical
Medical: Health Care
Este o boala provocata de o ciuperca si se manifesta mai ales in talpa piciorului prin mancarimi, inrosirea pielii etc. As vrea sa stiu termenul in limba romana. Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +6 | tinea pedis |
Elvira Stoianov
|
| 4 +1 | athlete's foot and Trychophyton rubrum pentru eVerbum |
mariamanuela
|
Proposed translations
+6
4 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tinea pedis
am gasit doar denumirea stiintifica. cei din reclama TV ii spun "ciuperca piciorului" :)
LAMISIL, crema
Durata medie a tratamentului: Tinea pedis (interdigitala, plantara/tip mocasin): 2-6
... Tinea pedis: 2-4 saptamani. Cand se aplica de doua ori pe zi, ...
www.egirl.ro/medicamente/display/219/LAMISIL_crema.html - 27k - Cached - Similar pages
LAMISIL, crema
Durata medie a tratamentului: Tinea pedis (interdigitala, plantara/tip mocasin): 2-6
... Tinea pedis: 2-4 saptamani. Cand se aplica de doua ori pe zi, ...
www.egirl.ro/medicamente/display/219/LAMISIL_crema.html - 27k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
+1
8 hrs
mariamanuela
Native in Romanian
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to French, and 3 more.
athlete's foot and Trychophyton rubrum pentru eVerbum
to eVerbum: not quite ! see article
Reference:
http://www.mycology.adelaide.edu.au/Fungal_Descriptions/Dermatophytes/Trichophyton/rubrum.html
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Hritcu (X)
84 days
|
Something went wrong...