Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conscientious objection
Romanian translation:
obiectie de constiinta
Added to glossary by
Elvira Daraban
Feb 14, 2005 10:28
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
conscientious objection
English to Romanian
Other
Military / Defense
Every country has the right to ask its citizens to bear arms in periods of national emergency. However, citizens should have an equal right to conscientious objection.
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
21 hrs
Elvira Daraban
Native in Romanian
Your right Romanian words!
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
obiectie de constiinta
s-a folosit in mediul ONG termenul "obiectie/obiector de constiinta", in cadrul campaniilor de promovare a serviciului civil obligatoriu ca alternativa la serviciul militar obligatoriu. se practica in Franta, si nu include refuzul de a efectua serviciul militar obligatoriu din motive religioase (cum ar fi in Romania cazul Martorilor lui Iehova)
Reference:
http://www.presamil.ro/SMM/2004/01/pag%205-8.htm
http://www.avocatura.com/modules.php?name=Spete&mod=viz&pid=3358&pg=1
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
+2
10 mins
refuz de îndeplinire a stagiului militar pe motiv religios sau moral
conscientious objection
refusal to serve in the military on moral or religious grounds; noncompliance on moral or religious grounds
refusal to serve in the military on moral or religious grounds; noncompliance on moral or religious grounds
+1
27 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
refuz de îndeplinire a serviciului militar obligatoriu din motive de conştiinţă
NU se numeşte "stagiu militar"; legea îl denumeşte serviciu militar
8 mins
LILIANA HUTANU
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Engineer, SDL Trados, +20 yrs experience
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 5 more.
obiectie din motive de constiinta
=
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-02-14 11:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
Pornind de la:
\"Every country has the right to ask its citizens to bear arms in periods of national emergency. However, citizens should have an equal right to conscientious objection.\"
cred ca nu este vorba de serviciul militar obligatoriu, ci de momentul cand cetateanul este chemat sa serveasca tara in situatii de urgenta.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-02-14 11:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
Pornind de la:
\"Every country has the right to ask its citizens to bear arms in periods of national emergency. However, citizens should have an equal right to conscientious objection.\"
cred ca nu este vorba de serviciul militar obligatoriu, ci de momentul cand cetateanul este chemat sa serveasca tara in situatii de urgenta.
Discussion