Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if you push your limits, they become less limiting
Romanian translation:
(Cu alte cuvinte), cu cât îţi vei forţa mai mult limitele, cu atât ele te vor limita mai puţin
Added to glossary by
Claudia Coja
Nov 3, 2010 07:38
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Romania
Works in: English
if you push your limits, they become less limiting
English to Romanian
Other
Other
Cum as putea sa traduc fraza "if you push your limits, they become less limiting" din contextul de mai jos?
"When you push yourself to the limit, you not
only improve the work, but you also improve your awareness of what your limit is. To put it another way, if you push your limits, they become less limiting."
"When you push yourself to the limit, you not
only improve the work, but you also improve your awareness of what your limit is. To put it another way, if you push your limits, they become less limiting."
Proposed translations
(Romanian)
Change log
Nov 9, 2010 21:36: Claudia Coja Created KOG entry
Proposed translations
+10
21 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
(Cu alte cuvinte), cu cât îţi vei forţa mai mult limitele, cu atât ele te vor limita mai puţin
O idee.
Peer comment(s):
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
27 mins
|
|
mulţumesc: )
|
|
| agree |
Rodica Ionas
32 mins
|
|
mulţumesc: )
|
|
| agree |
Alina Weidell
: sau dacă tinzi să le depăşeşti
34 mins
|
|
mulţumesc: )
|
|
| agree |
Andreea Sepi, MCIL (X)
51 mins
|
|
mulţumesc: )
|
|
| agree |
ANDA PENA RO
3 hrs
|
|
mulţumesc: )
|
|
| agree |
Midland Productions
4 hrs
|
|
mulţumesc: )
|
|
| agree |
Annamaria Amik
5 hrs
|
|
mulţumesc: )
|
|
| agree |
Alexandranow
6 hrs
|
|
mulţumesc: )
|
|
| agree |
George C.
9 hrs
|
|
mulţumesc: )
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
24 days
|
|
mulţumesc: )
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
20 mins
Cristina Crişan
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
12
poţi să-ţi depăşeşti propriile limite, cu suficientă străduinţă
dacă te străduieşti suficient, propriile limite nu sunt un obstacol de netrecut.
Note from asker:
| Multumesc mult |
22 mins
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
dacă împingeţi limitele proprii, atunci ele vor deveni mai puţin constrîngătoare
Probabil că există şi o variantă mai scurtă, dar acum nu am inspiraţie.
Note from asker:
| Multumesc mult! |
1 hr
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
&
Romanian
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
cu cat iti incerci limitele, cu atat te eliberezi de ele
Pentru variatie :)
Note from asker:
| Multumesc mult! |
+1
1 hr
Dasa Suciu
Native in Romanian
My translation is research and creation.
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
20
forţează-ţi limitele şi vei fi mai puţin constrâns de ele
O altă variantă...
Note from asker:
| Multumesc mult! |
Discussion
Parerea mea este ca, in limba romana, exista doua notiuni diferite aplicabile aceluiasi cuvant din limba engleza: ma rog, sunt ele mai multe dar ma rezum la cele doua variante acum.
limita:
Reclama la Casino: Know your limit play within it!
limitare:
if you push your limits, they become less limiting
Ma gandesc si la faptul ca o alta expresie consacrata spune "push your boundaries" si acolo ar fi, din nou, limita ...
... my 2c ... not the shiniest ever, though ...