Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
supplied in bulk
română translation:
livrate în vrac
Added to glossary by
Maria Diaconu
Sep 13, 2005 18:42
18 yrs ago
13 viewers *
engleză term
supplied in bulk
din engleză în română
Afaceri/Financiar
Hârtie/Fabricarea hârtiei
office supplies
Context:
Microbiology requisition forms will be supplied in bulk to the investigating site and will be filled out ...
Se pare că azi am probleme cu hârtiile... Nu mă pot gândi la o traducere rezonabilă pentru "in bulk" în acest context. Cum pot fi formularele livrate en gros? La pachet? Cu toptanul? Cu ridicata? :)
Mulţumesc.
Microbiology requisition forms will be supplied in bulk to the investigating site and will be filled out ...
Se pare că azi am probleme cu hârtiile... Nu mă pot gândi la o traducere rezonabilă pentru "in bulk" în acest context. Cum pot fi formularele livrate en gros? La pachet? Cu toptanul? Cu ridicata? :)
Mulţumesc.
Proposed translations
(română)
| 4 +13 | furnizate în vrac |
Mihai Badea (X)
|
Change log
Jul 18, 2006 08:06: Mihai Badea (X) changed "Field" from "Altele" to "Afaceri/Financiar"
Proposed translations
+13
17 minute
Selected
furnizate în vrac
O variantă ...
"La unele fabrici maculatura se livrează şi în vrac sau în containere mari."
De pe site-ul Ministerului Mediului şi Gospodăririi Apelor
http://216.239.59.104/search?q=cache:p2P_uJ7uOPYJ:www.mappm....
"La unele fabrici maculatura se livrează şi în vrac sau în containere mari."
De pe site-ul Ministerului Mediului şi Gospodăririi Apelor
http://216.239.59.104/search?q=cache:p2P_uJ7uOPYJ:www.mappm....
Peer comment(s):
| agree |
eVerbum (X)
27 minute
|
|
Multumesc, Nadia!
|
|
| agree |
Mihaela Pirvulet
53 minute
|
|
Multumesc, Mihaela!
|
|
| agree |
Dan Marasescu
1 oră
|
|
Multumesc, Dan!
|
|
| agree |
Marcela MF
1 oră
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
lucca
: Mai bine livrate
1 oră
|
|
Multumesc, Lucian! De acord, parca suna mai bine.
|
|
| agree |
Lucica Abil (X)
1 oră
|
|
Multumesc, Lucia!
|
|
| agree |
Cristina Hritcu (X)
3 ore
|
|
Multumesc, Cristina!
|
|
| agree |
Aha cucu
10 ore
|
|
Multumesc, Ioana!
|
|
| agree |
Paula Dana Szabados
10 ore
|
|
Multumesc, Paula!
|
|
| agree |
Cristina Butas
11 ore
|
|
Multumesc, Cristina!
|
|
| agree |
Valentin Alupoaie
12 ore
|
|
Multumesc, Valentin!
|
|
| agree |
Andrei Albu
14 ore
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
: mai bine, "livrat în vrac"
15 ore
|
|
Multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
Discussion