Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the shed shackle
Romanian translation:
sistem de ranforsare anti-furt pentru magazii/remize din lemn
Added to glossary by
Alexandranow
Nov 8, 2011 07:35
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Romania
Quality in due time!
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to Italian, and 1 more.
the shed shackle
English to Romanian
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Design
The shed shackle is a
further element to the range
that provides an additional
level of security for shed
contents, again recognising
a social trend – this time, the
increasing level of theft from
garden areas. În dicționar sunt mai mulți termeni, dar nu știu care se potivește aici.
further element to the range
that provides an additional
level of security for shed
contents, again recognising
a social trend – this time, the
increasing level of theft from
garden areas. În dicționar sunt mai mulți termeni, dar nu știu care se potivește aici.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | sistem de ranforsare anti-furt pentru magazii/remize din lemn |
GGruia
|
| 4 | (închizătoarea) Shed Shackle |
Florin Ular
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
sistem de ranforsare anti-furt pentru magazii/remize din lemn
Asa cum se observa din referinta postata de Florin, Shed Shackle nu reprezinta incuietoarea in sine (lantul sau cablul anti-furt se ataseaza de sistemul de ranforsare).
Note from asker:
| ok.mulțumesc |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
40
(închizătoarea) Shed Shackle
Pare să fie un nume (apare și în imagine, în linkul de mai jos)
„Ideal for securing bicycles and garden equipment, the ***Shed Shackle*** is a new product aimed at improving security for wooden sheds. It reinforces a large area of the wooden wall of the shed so that a thief would have to saw or smash a huge section, making a lot of noise and taking a lot of time.”
http://www.torc-anchors.com/products.php?cat=13
„Ideal for securing bicycles and garden equipment, the ***Shed Shackle*** is a new product aimed at improving security for wooden sheds. It reinforces a large area of the wooden wall of the shed so that a thief would have to saw or smash a huge section, making a lot of noise and taking a lot of time.”
http://www.torc-anchors.com/products.php?cat=13
Note from asker:
| ok. Mulțumesc. probabil deoarece se referă la protecție anti furt... |
Something went wrong...