Asta e denumirea oficială, ofiţer mecanic I, sau uneori şi ofiţer I mecanic, cum apare şi în Dicţionarul de mecanică navală de Alina Minea.

--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2008-01-17 18:05:13 GMT)
--------------------------------------------------

Minea, Alina (2000): Dicţionar de mecanică navală englez-român. Editura Academiei Navale "Mircea cel Bătrân", Constanţa.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-01-17 22:26:38 GMT)
--------------------------------------------------

Perechea dicţionarului de mai sus, deci cel român-englez, tot de Alina Minea, din 2001, dă următoarele tipuri de ofiţeri:

ofiţer doi - Second Mate
ofiţer electromecanic - Electrical Officer
ofiţer I mecanic - Second Engineer
ofiţer II mecanic - Third Engineer
ofiţer radiotelegrafist - Radio Officer
ofiţer secund - Chief Mate; Chief Officer; First Mate; Second Officer
ofiţer trei - Third Officer (Mate)
ofiţer trei mecanic - Forth Officer

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-01-17 23:27:10 GMT)
--------------------------------------------------

Am uitat să zic: Alina Minea predă de ani de zile engleza la Academia Navală, numai limbaj de specialitate, şi la cursuri intensive pt. ofiţeri şi la studenţii din anii mari de la secţia de electromecanică navală; iar mai nou e şefa catedrei de limbi stgrăine de acolo.

http://www.anmb.ro/rom/files/structura/cv/mineaa/mineaa.html

Deci e de încredere sursa, adică dicţionarul ei.