Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cabin cruiser
Romanian translation:
șalupă de agrement
Added to glossary by
cezara lucas
Mar 7, 2009 16:03
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
cabin cruiser
English to Romanian
Other
Ships, Sailing, Maritime
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | salupa de agrement |
cezara lucas
|
| 5 | şalupă de agrement cu cabine |
Cristian Nicolaescu
|
| 4 +1 | iaht / ambarcaţiune de croazieră |
Andreea Boldura
|
Change log
Mar 16, 2009 12:56: cezara lucas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/717283">Anca Buzatu's</a> old entry - "cabin cruiser"" to ""șalupă de agrement""
Proposed translations
+2
19 mins
cezara lucas
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
For you, I am the proficiency!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc"
21 mins
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
28
şalupă de agrement cu cabine
sau
iaht cu motor, iaht de croazieră
Dicţinar maritim EN-RO, Ed. teh
iaht cu motor, iaht de croazieră
Dicţinar maritim EN-RO, Ed. teh
Peer comment(s):
| disagree |
Andreea Boldura
: Cf. DEX, şalupa e "o mică ambarcaţiune cu motor pt. transp. pers. şi al mărfurilor sau pt. diverse operaţiuni (de remorcare) în rada unui port". Cu acest "cabin cruiser" se navighează atât pe mare cât şi pe ape de interior şi e exclusiv pt. agrement.
16 mins
|
| agree |
Anca Nitu
: salupa de agrement ( as folosi "vedeta" ca francezii dar in limba romana desemneaza o ambarcatiune militara
2 hrs
|
| agree |
RODICA CIOBANU
18 hrs
|
| disagree |
jbandol
: sunt de acord cu andreea boldura
907 days
|
+1
29 mins
Andreea Boldura
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Putting words where they belong
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian
iaht / ambarcaţiune de croazieră
Conform GDT, echivalentul în franceză e "vedette de croisière", iar definiţia în engleză e aceeaşi cu cea dată de Wikipedia: "a powerboat equipped with a cabin, permanent berths, fixed plumbing and other arrangements necessary for cooking and living aboard. Powerboat with sleeping accomodations".
În plus, ca sinonim, în GDT apare "cruiser", care se traduce prin "iaht (de croazieră)" în română.
Pentru "ambarcaţiune de croazieră", iată o exemplificare aici (după părerea mea, corespunde aproape 100 % descrierii de pe Wikipedia):
http://www.clubafaceri.ro/director/stand/12386/20883/Ambarca...
În plus, ca sinonim, în GDT apare "cruiser", care se traduce prin "iaht (de croazieră)" în română.
Pentru "ambarcaţiune de croazieră", iată o exemplificare aici (după părerea mea, corespunde aproape 100 % descrierii de pe Wikipedia):
http://www.clubafaceri.ro/director/stand/12386/20883/Ambarca...
Peer comment(s):
| neutral |
Anca Nitu
: iahtul are de obicei panze si motor si nu se incadreaza in categoria "power boat" http://en.wikipedia.org/wiki/Powerboating
2 hrs
|
| agree |
jbandol
: si mie mi se pare mai corect "iaht", iar nu "salupa"
907 days
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
A cabin cruiser is a type of********* power boat********** that provides accommodation for its crew and passengers inside the structure of the craft. [1]
A cabin cruiser usually ranges in size from 25 to 45 feet in length. [2] These craft are generally equipped with a head (toilet), a galley, and at least one berth. Most cabin cruisers usually have a small dining area and some have an aft cabin (a cabin to the rear of the cockpit, with a double bed) Some cabin cruisers are equipped with heating, air conditioning[citation needed], and power generators. Most also have water heaters and shore power electric systems.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-07 18:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
vedeti poza:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cabin_cruiser
s) : - loisir
loisir de plein air
- marine
bateau
anglais
français
cabin cruiser
vedette de croisière n. f.
Définition :
A powerboat with a cabin and the necessary equipment for living on board.
A cabin cruiser usually ranges in size from 25 to 45 feet in length. [2] These craft are generally equipped with a head (toilet), a galley, and at least one berth. Most cabin cruisers usually have a small dining area and some have an aft cabin (a cabin to the rear of the cockpit, with a double bed) Some cabin cruisers are equipped with heating, air conditioning[citation needed], and power generators. Most also have water heaters and shore power electric systems.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-07 18:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
vedeti poza:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cabin_cruiser
s) : - loisir
loisir de plein air
- marine
bateau
anglais
français
cabin cruiser
vedette de croisière n. f.
Définition :
A powerboat with a cabin and the necessary equipment for living on board.
Something went wrong...