Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jet skiing
Romanian translation:
jet skiing
Added to glossary by
Valentin Alupoaie
Dec 22, 2005 19:35
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
Catch phrase under construction
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian
jet skiing
English to Romanian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Same story.
Mulţumesc.
Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | jet skiing |
Bogdan Burghelea
|
| 4 +1 | schi nautic |
eVerbum (X)
|
| 4 | schi acvatic/ aqua schi |
Romanian Translator (X)
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
jet skiing
mă tem că s-a încetăţenit sub această formă şi în limba română
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc"
50 mins
schi acvatic/ aqua schi
asta e :) - unii prefera senzatii ceva mai tari
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-12-22 20:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
". bar cu gustari, piscina descoperita, sala cu TV, teren de joaca pentru copii, sala de jocuri, tenis de masa, seara greceasca, schi acvatic..."
http://www.betistravel.com/hotels/ORION_CRE.php?nlang=RM
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-12-22 20:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Servicii neincluse. Asigurare medicala, transport,cursuri de tenis, sailing, schi acvatic, banana, cursuri de surf si de scufundari ..."
http://www.romaniantourism.ro/index.php?unde=vacante&tid=150...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-12-22 20:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
i se mai spune si "schi nautic"
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-12-22 20:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
"La acestea se adaug?: schi nautic, para?utism acvatic, plimb?ri cu ambarca?iuni
de croazier?, iole, b?rci sau mici croaziere pe lacurile din zon?. .."
http://www.agenda.ro/2003/25-03-turism.htm
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-12-22 20:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
". bar cu gustari, piscina descoperita, sala cu TV, teren de joaca pentru copii, sala de jocuri, tenis de masa, seara greceasca, schi acvatic..."
http://www.betistravel.com/hotels/ORION_CRE.php?nlang=RM
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2005-12-22 20:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
"Servicii neincluse. Asigurare medicala, transport,cursuri de tenis, sailing, schi acvatic, banana, cursuri de surf si de scufundari ..."
http://www.romaniantourism.ro/index.php?unde=vacante&tid=150...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-12-22 20:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
i se mai spune si "schi nautic"
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-12-22 20:32:12 GMT)
--------------------------------------------------
"La acestea se adaug?: schi nautic, para?utism acvatic, plimb?ri cu ambarca?iuni
de croazier?, iole, b?rci sau mici croaziere pe lacurile din zon?. .."
http://www.agenda.ro/2003/25-03-turism.htm
Note from asker:
| Nu e schi acvatic. Ăla e chiar cu schiuri şi îl cheamă "water ski". Ăsta e diretct pe motor ;) |
| A, şi e nautic, nu acvatic. |
| OK, e şi acvatic, treacă de la mine :P |
+1
1 day 14 hrs
schi nautic
... Travel Group Localizare 13 km de aeroport si 16 km de centrul statiunii Hurghada Facilitati hotel restaurante baruri calarie ***schi nautic*** scufundari 4 terenuri ...
www.travelgroup.ro/index.php?unde=vacante&s=2
ceea ce priveste sporturile nautice, sunt la ele acasa: pe lacul Siutghiol se pot practica ***schi nautic***, scuba diving, yachting, surfing. ...
www.infotravelromania.ro/mamaia.html
www.travelgroup.ro/index.php?unde=vacante&s=2
ceea ce priveste sporturile nautice, sunt la ele acasa: pe lacul Siutghiol se pot practica ***schi nautic***, scuba diving, yachting, surfing. ...
www.infotravelromania.ro/mamaia.html
Something went wrong...