Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off/on-hook signalling
Romanian translation:
semnal de început/sfârşit de convorbire
Added to glossary by
Robert Roata
Apr 1, 2008 08:59
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Spanish to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
off/on-hook signalling
English to Romanian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Este vorba de un manual de utilizare al unei staţii de emisie recepţie care are şi funcţie de telefon. Termenul de mai sus apare în cadrul tabelului cu simbolurile afişajului, în dreptul simbolului care indică "modul discret":
"Discreet mode activated. Converts an incoming
semi-duplex call with direct signalling to on/off hook
signalling."
"Discreet mode activated. Converts an incoming
semi-duplex call with direct signalling to on/off hook
signalling."
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +7 | semnal de început/sfârşit de convorbire |
Emanuel Bod
|
| 4 | semnal de raspuns/ semnal de linie libera( sau de eliberare a liniei) |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+7
53 mins
Emanuel Bod
Native in Romanian
Specializes in field
Top quality translations, consistently.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
semnal de început/sfârşit de convorbire
off-hook signal
* semnal de incepere a convorbirii
on-hook signal
* semnal de sfârsit de convorbire
* semnal de incepere a convorbirii
on-hook signal
* semnal de sfârsit de convorbire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muţam, Emanuel!"
10 hrs
semnal de raspuns/ semnal de linie libera( sau de eliberare a liniei)
Domaine(s) : - telecommunications
telephony
anglais
français
answer meter signal
signal de réponse n. m.
Définition :
A signal transmitted in a backward direction when the called party answers the call and which may be used to give supervision or to initiate metering.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
answer signal
off-hook signal
GDT
Domaine(s) : - telecommunications
telephony
anglais
français
clear-back signal
[Great Britain]
signal de raccrochage du demandé n. m.
Définition :
A signal transmitted in a backward direction to indicate that the called party has cleared.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
on-hook signal by the called party
on-hook signal [United States]
clear-back signal by the called party
variante(s) graphique(s)
clear back signal
GDT
referinte in lb romana
(6) Timpul de conversatie începe cu semnalul de raspuns si se încheie cuprimul semnal de eliberare a liniei generat fie de partea care a initiat apelul, fie de partea apelata
http://www.anrcti.ro/admin/Portal/LinkClick.aspx?tabid=1663&...
telephony
anglais
français
answer meter signal
signal de réponse n. m.
Définition :
A signal transmitted in a backward direction when the called party answers the call and which may be used to give supervision or to initiate metering.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
answer signal
off-hook signal
GDT
Domaine(s) : - telecommunications
telephony
anglais
français
clear-back signal
[Great Britain]
signal de raccrochage du demandé n. m.
Définition :
A signal transmitted in a backward direction to indicate that the called party has cleared.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
on-hook signal by the called party
on-hook signal [United States]
clear-back signal by the called party
variante(s) graphique(s)
clear back signal
GDT
referinte in lb romana
(6) Timpul de conversatie începe cu semnalul de raspuns si se încheie cuprimul semnal de eliberare a liniei generat fie de partea care a initiat apelul, fie de partea apelata
http://www.anrcti.ro/admin/Portal/LinkClick.aspx?tabid=1663&...
Something went wrong...