Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Airway Bill
Romanian translation:
scrisoare de transport aerian
Added to glossary by
simona_v1
Apr 16, 2009 04:28
15 yrs ago
29 viewers *
English term
Airway Bill
English to Romanian
Other
Transport / Transportation / Shipping
courier
Contextul este:
"Could you please tell me the DHL airway bill number of the parcel you sent to us? In that way we can track the parcel and ensure timely delivery."
"Could you please tell me the DHL airway bill number of the parcel you sent to us? In that way we can track the parcel and ensure timely delivery."
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +10 | scrisoare de transport aerian |
cristina48
|
| 4 +4 | conosament aerian |
Carmen Lapadat
|
| 5 +1 | aviz de expeditie par avion |
RODICA CIOBANU
|
References
| amandoua ... |
Radu DANAILA
|
| Ambele |
Carmen Balan
|
Proposed translations
+10
19 mins
cristina48
Native in Romanian
Specializes in field
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
scrisoare de transport aerian
scrisoare de transport aerian AWB = Air Waybill
Se întocmeşte în 3 exemplare (1 pt. transportator= issuing carrier, 1 pt. destinatar=shipper şi 1 pt. destinatar=consignee).
Scrisoarea de transport aerian cuprinde mai multe informatii pe care le poti vedea în detaliu la http://www.scribd.com/doc/5454900/Seminar-4-Transportul-fero...
Vezi că-i spune "parcel" la colet ? :))
--------------------------------------------------
Note added at 39 minute (2009-04-16 05:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi şi http://www.thefreedictionary.com/air waybill
--------------------------------------------------
Note added at 2 zile1 oră (2009-04-18 06:28:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu şi ... Sărbători Fericite .)
Se întocmeşte în 3 exemplare (1 pt. transportator= issuing carrier, 1 pt. destinatar=shipper şi 1 pt. destinatar=consignee).
Scrisoarea de transport aerian cuprinde mai multe informatii pe care le poti vedea în detaliu la http://www.scribd.com/doc/5454900/Seminar-4-Transportul-fero...
Vezi că-i spune "parcel" la colet ? :))
--------------------------------------------------
Note added at 39 minute (2009-04-16 05:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
Vezi şi http://www.thefreedictionary.com/air waybill
--------------------------------------------------
Note added at 2 zile1 oră (2009-04-18 06:28:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc şi eu şi ... Sărbători Fericite .)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc. Stiam ca se spune 'parcel' la 'colet', asa l-am tradus tot timpul."
+4
17 mins
Carmen Lapadat
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, Italian to English, English to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
conosament aerian
...
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Tatucu
: Da, Carmencita, ăsta e termenul în ro http://www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=343
1 hr
|
| agree |
anamaria bulgariu
2 hrs
|
| agree |
ELLA IACOB
5 hrs
|
| agree |
Valentina Meyer
5 hrs
|
+1
3 hrs
RODICA CIOBANU
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
7
aviz de expeditie par avion
este documentul eliberat de firma de curierat, cu ajutoul numarului caruia poti urmari situatia livrarii coletului sau corespondentei expediate.
Reference:
Reference comments
2 hrs
Radu DANAILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
amandoua ...
Se parte ca amandoua solutiile sunt OK.
"- scrisoarea de transport aerian (conosamentul aerian) se intocmeste in cadrul transportului aerian de marfuri in 3 exemplare, originalul insotind marfa, duplicatul este prezentat cu setul de documente la banca iar al treilea exemplar ramane la vanzator."
http://www.dorinm.3x.ro/study/economics/acredoc.html
Pt. "conosament aerian" :
http://ro-en.ro/index.php?q=conosament aerian
http://www.dexonline.news20.ro/cuvant/conosament.html
Pt. "scrisoare de transport aerian":
(sic!) http://ron.proz.com/kudoz/english_to_romanian/transport_tran...
http://facultate.regielive.ro/cursuri/transporturi/transport...
"- scrisoarea de transport aerian (conosamentul aerian) se intocmeste in cadrul transportului aerian de marfuri in 3 exemplare, originalul insotind marfa, duplicatul este prezentat cu setul de documente la banca iar al treilea exemplar ramane la vanzator."
http://www.dorinm.3x.ro/study/economics/acredoc.html
Pt. "conosament aerian" :
http://ro-en.ro/index.php?q=conosament aerian
http://www.dexonline.news20.ro/cuvant/conosament.html
Pt. "scrisoare de transport aerian":
(sic!) http://ron.proz.com/kudoz/english_to_romanian/transport_tran...
http://facultate.regielive.ro/cursuri/transporturi/transport...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
cristina48
: :)) Bune explicaţii!
50 mins
|
|
Multumesc, Cristina! :-)
|
|
| agree |
ELLA IACOB
3 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Dasa Suciu
4 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Anca Nitu
: exact , unii ii zic conosament altii scrisoare de transport aerian, si culmea unii numai AWB ( initialele)
12 hrs
|
|
Multumesc!
|
3 hrs
Carmen Balan
Native in Romanian
Works in field
Also experienced in international trade
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, English to French, and 4 more.
Reference:
Ambele
Se folosesc ambele traduceri; in practica, se mai foloseste in romana si termenul AWB (numar de AWB sau numarul AWB-ului)
Something went wrong...