Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carnivalesque
Russian translation:
карнавальный, феерический
Added to glossary by
Vera Peshkova, MITI
Apr 16, 2007 09:21
17 yrs ago
English term
carnivalesque
English to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
cinema
'film Freaks provides a strong grounding for the carnivalesque grotesque as an affirmative means to read the 'abnormal' content and form of fantastic films'
http://www.offscreen.com/biblio/essays/fantastic_films_fanta...
http://www.offscreen.com/biblio/essays/fantastic_films_fanta...
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | карнавальный, феерический |
Vera Peshkova, MITI
|
| 4 +1 | карнавальный |
Jura Gorohovsky
|
Proposed translations
+1
5 mins
Vera Peshkova, MITI
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Professional technical translations
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Italian to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
карнавальный, феерический
Прилагательное от слова carnival
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
карнавальный
Анекдоты снижали пафос официального мифа, превращали его в балаган, в карнавальный гротеск
(http://66.102.9.104/search?q=cache:fLW5O15hhCwJ:www.tema.in....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-16 09:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
Истолковывая Бахтина, исследователь утверждает, что «карнавальный гротеск»представляет собой своего рода извержение основных человеческих побуждений на возвратном пути человека к «утробному»существованию, — тема, центральным моментом которой является потеря личной идентичности.
(http://66.102.9.104/search?q=cache:MC7of9lnfYQJ:russianway.r...
(http://66.102.9.104/search?q=cache:fLW5O15hhCwJ:www.tema.in....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-16 09:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
Истолковывая Бахтина, исследователь утверждает, что «карнавальный гротеск»представляет собой своего рода извержение основных человеческих побуждений на возвратном пути человека к «утробному»существованию, — тема, центральным моментом которой является потеря личной идентичности.
(http://66.102.9.104/search?q=cache:MC7of9lnfYQJ:russianway.r...
Peer comment(s):
| agree |
tanyazst
: карнавальный гротеск; хотя вот одно-единственное упоминание "карнавалеска" гугол выжимает
4 mins
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...