Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
storyboard
русский translation:
раскадровка
May 5, 2009 13:19
15 yrs ago
английский term
storyboard
GBK
английский => русский
Прочее
Кино, кинематография, телевидение, театр
Definition from
The Documentary Site:
Sketches that show how a scene might look when it is filmed.
Example sentences:
Some storyboard artists can get across information with only a stick figure however, being able to draw anything from any angle and in perspective is a huge benefit in being able to "simulate" what the camera will see and more efficiently communicate the ideas that the director wants to get across. (CinemATL)
Before you create your film storyboards, you have to perform certain tasks and make certain decisions. First, begin by evaluating your screenplay and picturing it in terms of separate shots that can be visually translated into individual storyboard panels. (Dummies.com)
Some directors were known to have had very elaborate collections of storyboards prepared for their movies, feeling it was essential to have most aspects thought out in advance of shooting. (The American Institute for Conservation )
Proposed translations
(русский)
4 +2 | раскадровка | Ethan Bien |
4 +1 | раскадровка | misha50 |
4 +1 | Раскадровка | Igor Boyko |
Change log
May 5, 2009 13:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 5, 2009 13:19: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 8, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 9, 2009 15:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
35 мин
Selected
раскадровка
Definition from
Wikipedia:
Раскадровка-- последовательность рисунков, служащая вспомогательным средством при создании фильмов, мультфильмов, рекламных роликов.
Example sentences:
Обычно режиссёр рисует раскадровки в меру своих способностей, а потом они отдаются специальным студиям, которые перерисовывают их уже профессионально. (KinoCafe.ru)
Разрабатывается раскадровква режиссером совместно с художником. (Тайны рисованного мир)
На съемочной площадке раскадровка не была для нас догмой, решение того или иного эпизода могло меняться, но менялось оно, как правило, в лучшую сторону. (Мосфильм (1965).)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 мин
раскадровка
Возможно также значение "сценарный отдел киностудии"
Definition from
"Политехника":
Раскадровка - последовательное расположение на макете иллюстративного материал для рекламного ролика
Example sentences:
Storyboards are graphic organizers such as a series of illustrations or images displayed in sequence for the purpose of previsualizing a motion picture (Википедия)
Peer comment(s):
agree |
Igor Boyko
: Миша, пальмочка Ваша, Вы на минутку опережаете поезд :)
3 дн 53 мин
|
+1
17 мин
Раскадровка
Definition from
Википедия:
Раскадровка — последовательность рисунков, служащая вспомогательным средством при создании фильмов, мультфильмов, рекламных роликов. Процесс создания раскадровок в нынешнем виде был разработан в студии Уолта Диснея в начале 1930-х после нескольких лет использования похожей техники в Walt Disney и других анимационных студиях.
Example sentences:
Раскадровка — один из важнейших элементов кинопроцесса. Когда сценарий написан, его нужно визуализировать (превратить из слов в картинки), и это, пожалуй, одна из важнейших задач, от качества выполнения которой зависит соответствие будущего фильма первоначальному замыслу. (Кинокафе)
Something went wrong...