Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
непонятное слово (gravatasque ?)
Russian translation:
misspelled Gravitas: достоинство,серьёзность, чувство долга
Added to glossary by
Anna Fominykh
May 23, 2009 13:59
15 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
непонятное слово (gravatasque ?)
English to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
интервью о 4-м Терминаторе
Трейлер к Терминатору 4 с интервью от его создателей. Дана расшифровка, в которой есть слово gravatasque , которого не нахожу в словаре. Возможно, неправильно расшифровано, но мне оно не напоминает ничего, к сожалению. Что это может быть?
1:30
I think Christian Bale the most credible actor of his generation. He makes excellent choices and he inspires the trust of today's global movie audience. He's made great choices with the Machinist, American psycho, Three Ten to Yuma, you know, that a goldmine, he's this wonderfully talented actor and i really had my mind made up that it had to be christian playing john connor . I don't know of another actor in his early thirties that brings this sort of wait and ***gravatasque*** to the screen. it has the talent that christian bale has.
1:30
I think Christian Bale the most credible actor of his generation. He makes excellent choices and he inspires the trust of today's global movie audience. He's made great choices with the Machinist, American psycho, Three Ten to Yuma, you know, that a goldmine, he's this wonderfully talented actor and i really had my mind made up that it had to be christian playing john connor . I don't know of another actor in his early thirties that brings this sort of wait and ***gravatasque*** to the screen. it has the talent that christian bale has.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | misspelled Gravitas: достоинство,серьёзность, чувство долга |
Anna Fominykh
|
| 5 +1 | weight and gravitas |
Anna Poplavskaya (X)
|
| 4 | в духе..., подобный ... |
Maria Naida
|
Change log
May 23, 2009 18:40: Anna Fominykh Created KOG entry
Proposed translations
+5
17 mins
Anna Fominykh
United States
United States
Native in Russian
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
misspelled Gravitas: достоинство,серьёзность, чувство долга
"Gravitas (specifically dignity, seriousness, and duty) is one of the several virtues that ancient Roman society expected men to possess, along with pietas, dignitas, and iustitia.
http://en.wikipedia.org/wiki/Gravitas
Take a look at Christian Bale to see, that it should be "Gravitas" there, he ia a really serious actor:
http://en.wikipedia.org/wiki/Christian_Bale
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-05-23 14:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Уточнение:
Здесь слово "gravatasque" произведено от слова "Gravitas", с добавлением суффикса -asque, что означает, что слово имеет похожее значение, но с меньшим элементом серьезности, чем в Gravitas.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-23 18:13:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
http://en.wikipedia.org/wiki/Gravitas
Take a look at Christian Bale to see, that it should be "Gravitas" there, he ia a really serious actor:
http://en.wikipedia.org/wiki/Christian_Bale
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-05-23 14:29:07 GMT)
--------------------------------------------------
Уточнение:
Здесь слово "gravatasque" произведено от слова "Gravitas", с добавлением суффикса -asque, что означает, что слово имеет похожее значение, но с меньшим элементом серьезности, чем в Gravitas.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-23 18:13:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: РћРЅ очень четко РїСЂРѕРёР·РЅРѕСЃРёС‚ Gravitas. РџРѕ-моему, РЅРё намека РЅР° Р·РІСѓРє "Рє". Более того, РїРѕ смыслу сказанного это должно быть существительное, Р° РЅРµ прилаР
40 mins
|
|
Спасибо, вообще РїРѕРґС…РѕРґРёС‚ Рє экранному образу актера. Также есть сомнения, настолько ли популярен Pascal Gravat, чтобы РЅР° него таким образом ссылалР
|
|
| agree |
sukirat anand
: I think your version is plausible, and Igor Boyko is right about 'weight' too ( above in discussion entry).
45 mins
|
|
Thank you, I thought 'weight' is misspelled, too.
|
|
| agree |
solod
: я только и слышу gravitas, что должно быть синонимом с weight, в итал. есть дополнит. значения сила, важность, торжественность
46 mins
|
|
Спасибо, очевидно так по смыслу, там идут синонимы.
|
|
| agree |
tbilimava
: Gravitas, not gravatesque.
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Angela Greenfield
: gravitas
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
31 mins
в духе..., подобный ...
В дополнение к ответу относительно актера Pascal Gravat:
Окончание -(a)esque используется в словах-эпонимах, т.е. эпитетах, образованных от имени собственного, например, kafkaesque.
Окончание -(a)esque используется в словах-эпонимах, т.е. эпитетах, образованных от имени собственного, например, kafkaesque.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Korovkin
: Bravissima, Maria! That's cinamatographic erudition! Dantesque, Picassoesque, Gavatsque. How very picturesque! Having never heard of Gravat (who on earth is he?), would've NEVER thought about this simple in its geniousness answer. Compliments!
54 mins
|
| disagree |
tbilimava
: That's an ingenuous explanation but unfortunately off the mark. An adjective just wouldn't fit into the sentence structure. Besides, the stress would have to be on the second syllable (GravaTESQUE) which is not the case in the video.
2 hrs
|
| neutral |
IronDog
: Элегантное решение, но если это так, то Gravatasque -- определение. А где определяемое слово?
2 hrs
|
+1
1 hr
weight and gravitas
To embody the character who is the fulcrum of the vast Terminator saga, director McG cast Bale, who became a critical component of the former’s vision for the film. “Christian is a wonderfully talented actor and a true collaborator,” the director says. “Few actors bring the kind of weight and gravitas to the screen that Christian does.”
Discussion
А решающее значение здесь имеет все же сама звуковая дорожка. Если послушать ее, то можно убедиться, что gravitas там подходит. Я и ссылку дал.
Также см. другие ответы насчет Gravitas и комментарии не в пользу Gravatasque.
http://www.mediafire.com/?sharekey=223f039e1838bcfdb94117dad...
файл term_cz2b