Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
award advertising
Russian translation:
рекламные сообщения о награждении
Added to glossary by
Anastasia Leonova
Apr 15, 2011 20:08
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
excellence in writing & style
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
congratulatory or award advertising
English to Russian
Bus/Financial
Cinema, Film, TV, Drama
congratulatory or award advertising or publicity naming only the individuals being lauded.
Из контракта на производство фильма - перечисление видов рекламы, выходящей перед фильмом, наряду с тизерами и трейлерами. Не могу придумать, как наименее коряво это все обозвать. Поздравительная реклама? Объявление о получении наград? lauded individuals - получатели награды?
Спасибо!
Из контракта на производство фильма - перечисление видов рекламы, выходящей перед фильмом, наряду с тизерами и трейлерами. Не могу придумать, как наименее коряво это все обозвать. Поздравительная реклама? Объявление о получении наград? lauded individuals - получатели награды?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | рекламные сообщения о награждении или номинации |
Ksenia Annis
|
| 5 | реклама с участием лауреатов премий |
Alexander Shust
|
| 4 | призеры, победители, награжденные |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Ksenia Annis
United States
United States
Native in English
&
Russian
Works in field
United States
A pro in design and construction
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
рекламные сообщения о награждении или номинации
ххх
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
5 mins
English term (edited):
фраза
реклама с участием лауреатов премий
Слово лауреат будет лучше, чем получатель или обладатель, мне кажется.
Note from asker:
| Спасибо за лауреатов, берем в качестве lauded individuals! |
18 mins
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
English term (edited):
фраза
призеры, победители, награжденные
рекламная кампания с участием победителей/призеров/награжденных.
Something went wrong...