Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
video editing manager
русский translation:
руководитель группы видеомонтажа
Added to glossary by
Elena Ow-Wing
Aug 1, 2012 04:21
11 yrs ago
английский term
video editing manager
английский => русский
Искусство/Литература
Кино, кинематография, телевидение, театр
профессия, должность (видеопроизводство)
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | руководитель группы видеомонтажа/менеджер по видеомонтажу |
Elena Ow-Wing
|
Change log
Aug 6, 2012 23:56: Elena Ow-Wing Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 мин
Elena Ow-Wing
США
США
Native in русский
США
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
19
Selected
руководитель группы видеомонтажа/менеджер по видеомонтажу
Думаю, что это, вряд ли, режиссер/оператор видеомонтажа. Тогда было бы video editor. Здесь, думается, именно руководитель.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-08-01 04:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, если это профессия, тогда "оператор/режиссер видеомонтажа" тоже может подойти. "Руководитель", "менеджер" - это, скорее, о должности.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-08-01 04:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Рада, что помогла.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-08-01 04:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя, если это профессия, тогда "оператор/режиссер видеомонтажа" тоже может подойти. "Руководитель", "менеджер" - это, скорее, о должности.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-08-01 04:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
Рада, что помогла.
Note from asker:
| Спасибо! "Руководитель группы видеомонтажа" отлично подходит. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...