Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shooting “wide”
Russian translation:
снимать на широкий формат
Added to glossary by
Olga Sinitsyna
Mar 10, 2014 08:49
10 yrs ago
English term
Russian Federation
shooting “wide”
English to Russian
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
формат изображения 4K, развитие отрасли
shooting “wide” - создавать контент «на широкую ногу» без учета ограничений?
According to some editors, productions are now purposefully shooting “wide” knowing that Frameflex will be used to re-frame in post production.
According to some editors, productions are now purposefully shooting “wide” knowing that Frameflex will be used to re-frame in post production.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | снимать на широкий формат |
Olga Sinitsyna
|
| 4 +1 | захватывают в кадр больше |
AStcheg
|
| 3 | снимают "мимо" |
erika rubinstein
|
Change log
Mar 16, 2014 12:34: Olga Sinitsyna Created KOG entry
Proposed translations
+5
1 hr
Olga Sinitsyna
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Econ & Social Sci, Health, Law
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
снимать на широкий формат
По мнению редакторов, сейчас специально снимают (производят съемку) в широком формате..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-10 10:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
...зная, что с помощью Frameflex при последующей обработке кадры можно отредактировать и все ненужное обрезать
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-10 10:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
ИМХО, здесь лучше брать "большой/широкий формат" в кавычки, ибо это тут не термин в смысле широкоугольной/широкоэкранной или проч. съемки, а просто профессиональный жаргон. Суть обсуждений, к примеру: http://www.photoline.ru/forumbb/viewtopic.php?f=6&t=12049&vi... Спорт на широкий формат:
"Я включил формат 4 × 5 в свой репертуар с 2004 года, когда начал снимать на заказ политических кампаний на пост президента. Спустя 35 лет новый взгляд, который я получаю с помощью этого формата, стал именно тем, что я действительно искал все эти годы. Вначале у всех фотографов были примерно одинаковые камеры, примерно одни и те же пара зумов, поэтому шанс найти другой "взгляд" (что я и получил с помощью камеры большого формата) стал тем, на что действительно стоило потратить время и силы".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-10 10:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
...зная, что с помощью Frameflex при последующей обработке кадры можно отредактировать и все ненужное обрезать
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-10 10:16:04 GMT)
--------------------------------------------------
ИМХО, здесь лучше брать "большой/широкий формат" в кавычки, ибо это тут не термин в смысле широкоугольной/широкоэкранной или проч. съемки, а просто профессиональный жаргон. Суть обсуждений, к примеру: http://www.photoline.ru/forumbb/viewtopic.php?f=6&t=12049&vi... Спорт на широкий формат:
"Я включил формат 4 × 5 в свой репертуар с 2004 года, когда начал снимать на заказ политических кампаний на пост президента. Спустя 35 лет новый взгляд, который я получаю с помощью этого формата, стал именно тем, что я действительно искал все эти годы. Вначале у всех фотографов были примерно одинаковые камеры, примерно одни и те же пара зумов, поэтому шанс найти другой "взгляд" (что я и получил с помощью камеры большого формата) стал тем, на что действительно стоило потратить время и силы".
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
снимают "мимо"
...
+1
10 hrs
захватывают в кадр больше
frameflex позволяет без пересчета вырезать нужную часть кадра. если снимать камерой высокого разрешения с короткофокусным объективом, рассчитывая на это, можно намеренно захватывать в кадр больше (использовать более широкий угол).
Something went wrong...