Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
boot prompt
русский translation:
строка запроса
Added to glossary by
arterm
Apr 22, 2003 15:08
21 yrs ago
английский term
boot prompt
английский => русский
Техника
Компьютеры: Системы и сети
The boot program displays the VxWorks boot prompt, as follows:
[VxWorks Boot]:
To display the current (default) boot parameters, type p at the boot prompt, as follows:
[VxWorks Boot]:
Похоже это командная строка загрузки?
[VxWorks Boot]:
To display the current (default) boot parameters, type p at the boot prompt, as follows:
[VxWorks Boot]:
Похоже это командная строка загрузки?
Proposed translations
(русский)
| 4 | строка запроса |
Kirill Semenov
|
| 4 +3 | Строка приглашения; запрос (системы) |
Vera Fluhr (X)
|
| 5 +1 | см. ниже |
Vladimir Pochinov
|
| 3 | ниже.. |
Denis Kiselev
|
Proposed translations
1 час
Kirill Semenov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
60+ books translated and published
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
96
Selected
строка запроса
Это еще один вариант, сокращенный, но он по контексту вполне может подойти:
Загрузочная программа выводит на экран строку запроса VxWorks...
Чтобы посмотреть текущие (или установленные по умолчанию) параметры загрузки, введите в строку запроса [при загрузке] символ "p". На экране появится примерно такой список:...
Загрузочная программа выводит на экран строку запроса VxWorks...
Чтобы посмотреть текущие (или установленные по умолчанию) параметры загрузки, введите в строку запроса [при загрузке] символ "p". На экране появится примерно такой список:...
2 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 мин
Строка приглашения; запрос (системы)
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 15:16:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Это называется \"строка приглашения\". Т.е. система выдает на экран свою строчку (запрос) и ждет Вашего ответа.
В данном случае перевести можно:
Введите \"р\" в строку приглашения программы загрузки, следующим образом:
[VxWorks Boot]: p
Т.е. вот это вот [VxWorks Boot]: выдается системой, дальше обычно идет вопросительный знак (он \"моргает), а Вы вводите свое \"р\" и нажимаете Enter.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 16:21:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Лучше не писать \"программа\", а просто:
строка приглашения к загрузке;
или:
строка приглашения при загрузке.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 15:16:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Это называется \"строка приглашения\". Т.е. система выдает на экран свою строчку (запрос) и ждет Вашего ответа.
В данном случае перевести можно:
Введите \"р\" в строку приглашения программы загрузки, следующим образом:
[VxWorks Boot]: p
Т.е. вот это вот [VxWorks Boot]: выдается системой, дальше обычно идет вопросительный знак (он \"моргает), а Вы вводите свое \"р\" и нажимаете Enter.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-22 16:21:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Лучше не писать \"программа\", а просто:
строка приглашения к загрузке;
или:
строка приглашения при загрузке.
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: при загрузке
1 час
|
|
Спасибо, Кирилл
|
|
| agree |
Ol_Besh
5 час
|
|
thanks
|
|
| agree |
Sergei Vasin
14 час
|
|
Спасибо, Сергей
|
+1
4 мин
Vladimir Pochinov
Россия
Россия
Native in русский
Works in field
Россия
Certified English-Russian Translator
Native in: русский
Works in: английский => русский
Related KudoZ points
:
44
см. ниже
boot prompt
строка приглашения (ко вводу данных) при загрузке; командная строка при загрузке; подсказка при загрузке
строка приглашения (ко вводу данных) при загрузке; командная строка при загрузке; подсказка при загрузке
18 час
Denis Kiselev
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Quality and reliability
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
8
ниже..
Вопрос, когда появляется эта строка. Если я верно понял, и она появится _после_ загрузки некой части системы, тогда вариант лучше "командной строки" вряд ли придумаешь.
Если же она появляется до загрузки системы (непонятно только, как), тогда это может быть "строка загрузки"
Кстати, гугль говорит следующее
"строка приглашения" - 181
"командная строка" - 9700
"приглашение системы" - 304
Я бы взял командную строку, если она уже не используется где-то для обозначения другого термина в этом тексте.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 09:41:02 (GMT)
--------------------------------------------------
посмотрел еще в гугле \"строка загрузки\". всего 91.
Если же она появляется до загрузки системы (непонятно только, как), тогда это может быть "строка загрузки"
Кстати, гугль говорит следующее
"строка приглашения" - 181
"командная строка" - 9700
"приглашение системы" - 304
Я бы взял командную строку, если она уже не используется где-то для обозначения другого термина в этом тексте.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-23 09:41:02 (GMT)
--------------------------------------------------
посмотрел еще в гугле \"строка загрузки\". всего 91.
Discussion