Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"The Impact of eGovernment in Europe"
Russian translation:
Влияние интерактивных технологий в государственном управлении в Европе
Added to glossary by
Voloshka
Aug 3, 2006 07:17
17 yrs ago
English term
"The Impact of eGovernment in Europe"
English to Russian
Bus/Financial
Government / Politics
Уважаемые коллеги!
Это название конференции.
Хотелось бы сообща придумать, как передать это самое eGovernment. В целом, никто не переводит, но перевести надо.
По аналогии с "электронный бизнес", есть вариант "электронное правительство". Достаточно этого или нет, как думаете?
From Wikipedia, the free encyclopedia
eGovernment (a portmanteau of electronic government, also known as e-gov, digital government, online government or transformational government) is the application of information and communications technology to enhance the effectiveness of a legislature, judiciary, or administration, either to improve efficiency or to change the relationship between citizen and government, or both. The primary delivery models are Government-to-Consumer (G2C), Government-to-Business (G2B) and government to government (G2G).
Заранее благодарна за помощь!
Алёна Чебаненко
Это название конференции.
Хотелось бы сообща придумать, как передать это самое eGovernment. В целом, никто не переводит, но перевести надо.
По аналогии с "электронный бизнес", есть вариант "электронное правительство". Достаточно этого или нет, как думаете?
From Wikipedia, the free encyclopedia
eGovernment (a portmanteau of electronic government, also known as e-gov, digital government, online government or transformational government) is the application of information and communications technology to enhance the effectiveness of a legislature, judiciary, or administration, either to improve efficiency or to change the relationship between citizen and government, or both. The primary delivery models are Government-to-Consumer (G2C), Government-to-Business (G2B) and government to government (G2G).
Заранее благодарна за помощь!
Алёна Чебаненко
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
47 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
интерактивное правительство
Можно и электронное, но мне больше по душе "интерактивное" - в данном контексте.
КомпьюТерра / Свежий номер / 2001 / №20 / E/I. Технократический этюдЯ постараюсь показать, что I-метафора («интерактивное правительство») лучше вписывается в современные реалии и лучше согласуется с тенденциями развития ...
cterra.low.ru/397/9989.html - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[DOC] Интеграция информационных ресурсов - концепцияFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Электронное правительство определяют как «интерактивное правительство», подчеркивая его доступность для людей для постоянного взаимодействия. ...
80.90.67.45/PMS/DownloadFile.aspx/Концепция%20интеграции%20информационны ... - Supplemental Result - Similar pages
Создание в сети Интернет специализированной информационной системы ...Электронное правительство это - « интерактивное правительство » . В политико - социальном измерении - электронное правительство это принципиально новая ...
www.neweco.ru/docs/erus/ibs.htm - 14k - Supplemental Result -
КомпьюТерра / Свежий номер / 2001 / №20 / E/I. Технократический этюдЯ постараюсь показать, что I-метафора («интерактивное правительство») лучше вписывается в современные реалии и лучше согласуется с тенденциями развития ...
cterra.low.ru/397/9989.html - 22k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
[DOC] Интеграция информационных ресурсов - концепцияFile Format: Microsoft Word - View as HTML
Электронное правительство определяют как «интерактивное правительство», подчеркивая его доступность для людей для постоянного взаимодействия. ...
80.90.67.45/PMS/DownloadFile.aspx/Концепция%20интеграции%20информационны ... - Supplemental Result - Similar pages
Создание в сети Интернет специализированной информационной системы ...Электронное правительство это - « интерактивное правительство » . В политико - социальном измерении - электронное правительство это принципиально новая ...
www.neweco.ru/docs/erus/ibs.htm - 14k - Supplemental Result -
Note from asker:
| Лариса, спасибо, мне тоже "электронное" не по душе. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое ВСЕМ за поддержку! Лариса, спасибо за "интерактивные"!"
+2
5 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
42
Воздействие электронного правительства
Соглашусь с Вашим вариантом.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-03 07:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
или "Влияние электронного правительства"
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=������� ������������ �������������&stype=www
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-03 07:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
2.3.6 Электронное правительство
Отмечается важность европейских инициатив и влияние "электронного правительства" на социальные процессы и качество услуг.
www.cplire.ru/rus/casr/os/3_1/wb/2-3-6.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-08-03 07:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
или "Влияние электронного правительства"
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=������� ������������ �������������&stype=www
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-08-03 07:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
2.3.6 Электронное правительство
Отмечается важность европейских инициатив и влияние "электронного правительства" на социальные процессы и качество услуг.
www.cplire.ru/rus/casr/os/3_1/wb/2-3-6.htm
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
1 hr
|
|
Спасибо за мнение и согласие в очередной раз, ув. erika! :)
|
|
| agree |
Dmitry Golovin
: или "роль/значение электронного правительства"
5 hrs
|
|
Спасибо за мнение и согласие, ув. Dmitry, хотя я привык к несколько другой практике перевода "Impact"! :) Но согласен с тем, что можно и нужно писать без кавычек. "использует информационные технологии" кажется длинной и не обязательно точной расшифровкой.
|
59 mins
Vitaly Kisin
Native in Russian
Works in field
Physicist, huge translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
eGovernment
сетевое правительство
а может даже так?
Note from asker:
| Сетевое-теневое :) "Сеть" вносит какой-то негативный оттенок, мне так кажется. Сеть>опутывать сетью>дурачить :) Но это только мои ассоциации. Но спасибо, что предложили, Виталий. |
1 hr
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
правительство 21 века
1. Создание "электронного Правительства" - это новая парадигма Правительства 21 века, которое должно быть компактным,...
07.12.2001 - 54 Kb - http://www.volgainform.ru/allnews/17043/
07.12.2001 - 54 Kb - http://www.volgainform.ru/allnews/17043/
Note from asker:
| Зоя, спасибо, но это потребует расшифровки. Но спасибо, что предложили. |
17 mins
Интернет-правительство
Рабочая группа по управлению использованием интернета (WGIG) открыла общедоступный форум для обсуждения своей деятельности и выражения мнений по вопросу о будущем «интернет-правительстве».
Форум создан с использованием набирающей популярность гипертекстовой среды для коллективного редактирования, накопления и структуризации письменной информации — Wiki.
Среди вопросов для обсуждения — структура, функции и механизм финансирования будущего «интернет-правительства», судьба существующих организаций, связанных с управлением интернетом и порядок координации международной и национальных политик в области управления интернетом. http://www.webplanet.ru/news/internet/2005/5/11/scenario.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-03 11:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
тогда может быть что-то вроде -
электронные средства коммуникации в глобальном управлении :)
Форум создан с использованием набирающей популярность гипертекстовой среды для коллективного редактирования, накопления и структуризации письменной информации — Wiki.
Среди вопросов для обсуждения — структура, функции и механизм финансирования будущего «интернет-правительства», судьба существующих организаций, связанных с управлением интернетом и порядок координации международной и национальных политик в области управления интернетом. http://www.webplanet.ru/news/internet/2005/5/11/scenario.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-08-03 11:13:44 GMT)
--------------------------------------------------
тогда может быть что-то вроде -
электронные средства коммуникации в глобальном управлении :)
Note from asker:
| Тут заковырка в том, что используются не только интернет-технологии: While eGovernment is often thought of as "online government" or "Internet-based government"—many non-Internet based "electronic government" technologies can be used, including telephone, fax, PDA, SMS text messaging, MMS, and 3G, GPRS, WiFi, WiMAX and Bluetooth... Но спасибо, Рetrichor, что предложили. |
| Мне очень даже нравится: электронные средства коммуникации в государственном управлении. Спасибо! |
Discussion
"интерактивные технологии в гос-венном управлении". Здесь ведь речь именно о современных технологиях, а не о правительстве, как собрании людей. Что скажете?
"интерактивные технологии в гос-венном управлении"
влияние технологий...,
конференция по технологиям...
"Электронное правительство" - это русская калька с английского e-government, его однозначного и общепринятого определения не существует. Когда говорят об "электронном правительстве", фактически речь идет об "электронном государстве", "электронном государственном аппарате", "электронной инфраструктуре государства", "государстве информационного общества" и о самом этом обществе, которое также превращается в информационное...
Как Вы считаете, возможно ли придумать термин, который можно было бы употреблять без кавычек?