Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to passport business
Russian translation:
на ведение бизнеса
Added to glossary by
Igor Blinov
Aug 1, 2008 10:21
15 yrs ago
English term
to passport business
English to Russian
Bus/Financial
Insurance
In the event that the above applicant is resident/registered in an EEA country other than the UK, I/we confirm that I/we hold the appropriate FSA permissions to passport business into the UK from that country.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | на ведение бизнеса |
Igor Blinov
|
| 4 | на аккредитацию компании |
koundelev
|
| 4 | вести бизес |
Yuri Zhukov
|
Change log
Aug 1, 2008 11:02: Jack Doughty changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Aug 5, 2008 12:57: Igor Blinov Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
на ведение бизнеса
имеет соответствующие разрешительные документы FSA на ведение бизнеса
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
15 hrs
на аккредитацию компании
Аккредитация представительств иностранных компаний в Государственной регистрационной палате при Министерстве юстиции РФ на 1-3 года с выдачей разрешения на аккредитацию и внесение в Сводный государственный реестр ГРП;Персональная аккредитация сотрудников представительств (для иностранных граждан); http://www.preiskurant.ru/pravo/desc_serv.phtml/firm78-serv2...
1 day 8 hrs
вести бизес
FSA в Англии - это организация, контролирующая, устанавливающая правила и выдающая лицензии разлиным финансовым компаниям. А в странх ЕС есть специальные Директивы, устанавливающие условия ведения бизнеса (разрешения - passporting) компании одной страны ЕС в другой стране ЕС, т.е.в данном случае ФСА разрешает вести бизнес компании их другой страны ЕС в соответствии вот с этими Директивами. Здесь как бы два разрешения, но на русский лучше переводить одним.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн19 час (2008-08-03 05:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
Перевод: "...разрешения ФСА на ведение бизнеса в Великобритании". Это не аккредитация в российском понимании, а гораздо более упрощенная процедура. ФСА - это неправительственная организация. см. http://www.fsa.gov.uk/Pages/About/Who/index.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн19 час (2008-08-03 05:49:01 GMT)
--------------------------------------------------
Перевод: "...разрешения ФСА на ведение бизнеса в Великобритании". Это не аккредитация в российском понимании, а гораздо более упрощенная процедура. ФСА - это неправительственная организация. см. http://www.fsa.gov.uk/Pages/About/Who/index.shtml
Example sentence:
If a UK firm wishes to exercise passporting rights it must notify the FSA of its intention to do so. The notification must give the information set out in our rules and must state whether the firm intends to establish a branch or merely provide cross-bord
Discussion