Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
overseas no claims entitlement
русский translation:
бонус за отсутствие страховых претензий при поездках за границу
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Nov 21, 2010 22:39
13 yrs ago
1 viewer *
английский term
Испания
PhD RU language. FRES sworn translator
Native in: русский 
, испанский 
Works in: испанский => русский, французский => русский, итальянский => русский, and 4 more.
overseas no claims entitlement
английский => русский
Право/Патенты
Страхование
Страхование
... we are able to arrange cover for any type of motor vehicle, regardless of value.
- Overseas no claims entitlement.
Нашла термин "no-claims bonus entitlement" в значении 'право на вознаграждение / скидку за безаварийность'. Overseas означает, что это право распространяется в том числе и использование транспортного средства зарубежом, или что оно действует зарубежом?
Заранее спасибо и спокойной ночи / удачного дня :)
- Overseas no claims entitlement.
Нашла термин "no-claims bonus entitlement" в значении 'право на вознаграждение / скидку за безаварийность'. Overseas означает, что это право распространяется в том числе и использование транспортного средства зарубежом, или что оно действует зарубежом?
Заранее спасибо и спокойной ночи / удачного дня :)
Proposed translations
10 час
Anna Rioland
Native in русский
Legal and marketing Russian translator
Native in: русский
Works in: английский => русский, немецкий => русский, французский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
бонус за отсутствие страховых претензий при поездках за границу
...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
6 мин
Edgar Hermann
Native in русский
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, немецкий => русский
Related KudoZ points
:
12
(Право на) вознаграждение за отсутствие претензий на территории иностранного государства
немного громоздко
#
ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ ЗА ОТСУТСТВИЕ ПРЕТЕНЗИЙ НА СТРАХОВЫЕ ВОЗМЕЩЕНИЯ — вознаграждение в форме скидки со страховых взносов, предоставляемое держателям страховых полисов, если в течение года или более они не подавали заявлений на выплату страховых...
mega.km.ru/business/encyclop.asp… копия ещё
#
6 Бонус за отсутствие страховых претензий
Например, вознаграждение за отсутствие претензий утрачивается, если автомобиль похищен не по вине страхователя. (Саркисов С.Э. Менеджмент: Слов.-справ.-М., 2005) См. также: Бонус-малус.
yas.yuna.ru/?1879053312@0818544640
#
ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ ЗА ОТСУТСТВИЕ ПРЕТЕНЗИЙ НА СТРАХОВЫЕ ВОЗМЕЩЕНИЯ — вознаграждение в форме скидки со страховых взносов, предоставляемое держателям страховых полисов, если в течение года или более они не подавали заявлений на выплату страховых...
mega.km.ru/business/encyclop.asp… копия ещё
#
6 Бонус за отсутствие страховых претензий
Например, вознаграждение за отсутствие претензий утрачивается, если автомобиль похищен не по вине страхователя. (Саркисов С.Э. Менеджмент: Слов.-справ.-М., 2005) См. также: Бонус-малус.
yas.yuna.ru/?1879053312@0818544640
Something went wrong...