Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
as the sum insured herein bears to such total amount insured
русский translation:
как страховая сумма по настоящему страхованию относится к такой полной страховой сумме
Added to glossary by
Yuri Zhukov
Mar 7, 2011 14:39
13 yrs ago
английский term
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, испанский => русский, and 3 more.
as the sum insured herein bears to such total amount insured
английский => русский
Прочее
Страхование
If any Increased Value insurance is effected by the Assured on the cargo insured herein the agreed value increased
of the cargo shall be deemed to be increased to the total amount insured under this insurance and all Value Increased Value insurances covering the loss, and liability under this insurance shall be in such proportion as the sum insured herein bears to such total amount insured
of the cargo shall be deemed to be increased to the total amount insured under this insurance and all Value Increased Value insurances covering the loss, and liability under this insurance shall be in such proportion as the sum insured herein bears to such total amount insured
Proposed translations
(русский)
| 5 | как страховая сумма по настоящему страхованию относится к такой поной страховой сумме |
Yuri Zhukov
|
| 3 +2 | см. ниже. |
Dmitri Lyutenko
|
Change log
Mar 16, 2011 08:19: Yuri Zhukov Created KOG entry
Proposed translations
17 час
Yuri Zhukov
Native in русский
Specializes in field
nothing outstanding
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
Related KudoZ points
:
92
Selected
как страховая сумма по настоящему страхованию относится к такой поной страховой сумме
Если Страхователь произвел дополнительное (уже другим полисом/ами) страхование груза, застрахованного настоящим полисом , то согласованная увеличенная стоимость груза считается увеличенной до суммарной полной Страховой суммы (но не страховой стоимости) по настоящему страхованию и всех дополнительных страховых сумм (по другим полисам в отношении этого груза). При этом ответственность по настоящему страхованию равна отношению страховой суммы по настоящему страхованию к такой суммарной страховой сумме.
(Т.е. ответственность по настоящему полису уменьшается. Страховая стоимость – это максимальная стоимость, на которую может быть застрахован груз исход из его рыночной стоимости. Если он застрахован на меньшую сумму, то это недострахование)
(Т.е. ответственность по настоящему полису уменьшается. Страховая стоимость – это максимальная стоимость, на которую может быть застрахован груз исход из его рыночной стоимости. Если он застрахован на меньшую сумму, то это недострахование)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+2
1 час
см. ниже.
В случае, если Страхователем осуществляется увеличение страховой стоимости по грузу, застрахованному в рамках настоящего договора, согласованная страховая стоимость должна считаться увеличенной до страховой стоимости в сумме страховой стоимости в рамках настоящего договора страхования и увеличенных страховых сумм по другим договорам страхования, покрывающим ущерб, и ответственность в рамках данного страхового договора должна быть в пропорции, соответствующей доле суммы страхования по настоящему договору в совокупной страховой стоимости.
P.S. Речь, видимо, о пропорциональном страховании, когда один предмет страхования может быть застрахован несколькими компаниями.
P.S. Речь, видимо, о пропорциональном страховании, когда один предмет страхования может быть застрахован несколькими компаниями.
Something went wrong...