Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Suspension Note
Russian translation:
Уведомление о приостановлении (действия)
Added to glossary by
Julia Lazunko
Nov 26, 2014 12:55
9 yrs ago
English term
Suspension Note
English to Russian
Bus/Financial
Insurance
страхование
Claim document type - Suspension Note
страхование
контекста нет
страхование
контекста нет
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Уведомление о приостановлении (действия) |
Valentina Obuhova
|
| 3 | Уведомление о приостановке/прекращении действия полиса |
Maria Krasn
|
Proposed translations
10 hrs
Valentina Obuhova
Latvia
Latvia
Native in Russian
Specializes in field
Latvia
MCIL, DipTrans, MA, Chartered Linguist
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Latvian, Latvian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Уведомление о приостановлении (действия)
Suspension - приостановление (а не прекращение).
Note from asker:
| спасибо |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо большое всем."
11 mins
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
4
Уведомление о приостановке/прекращении действия полиса
*
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-11-26 13:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
Юлия, контекста маловато. Если у вас тоже нет ничего, кроме одной фразы, я бы предложила сформулировать так: Уведомление о временном или окончательном прекращении действия страхового полиса.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2014-11-26 13:48:39 GMT)
--------------------------------------------------
Юлия, контекста маловато. Если у вас тоже нет ничего, кроме одной фразы, я бы предложила сформулировать так: Уведомление о временном или окончательном прекращении действия страхового полиса.
Note from asker:
| Спасибо, Мария; и все же, о приостановке или прекращении? |
Something went wrong...