Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
To what extent do plan members covered
русский translation:
люди/родственники/члены семьи, на которых распространяется действие вашего страхового полиса
Added to glossary by
R Serazhetdinov
Mar 15, 2016 10:02
8 yrs ago
английский term
To what extent do plan members covered
английский => русский
Право/Патенты
Страхование
To what extent do plan members covered under your medical insurance plans have high quality and comprehensive access to the following, without significant barriers such as poor environmental conditions, a large out of pocket cost or treatment waiting list (rate each item: to a very large extent, to a large extent, to some extent, to a modest extent, not at all):
В частности слово: covered
В частности слово: covered
Change log
Mar 28, 2016 15:32: R Serazhetdinov Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 мин
Selected
люди/родственники/члены семьи, на которых распространяется действие вашего страхового полиса
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
37 мин
в какой мере застрахованные по данному плану [имеют высококачеств. и всеобъемл. доступ к...]
Структура фразы: 'To what extent' + 'do plan members covered under your medical insurance plans' + ' have high quality and comprehensive access to' + 'the following'
Peer comment(s):
disagree |
Natalie
: "Застрахованные по данному плану" имеет совершенно иное значение чем то, что стоит в оригинале ("covered under УOUR medical insurance plans")
23 час
|
Thank you for your 'as usual' most kind opinion. - ...по ВАШИМ планам медицинского страхования...
|
Something went wrong...