Постоянно сталкиваюсь с термином "facility charges" при устном переводе. Это может означать все от стоимости нахождения больного в стационаре до лабораторных анализов и пользования оборудованием, как МРТ, кислород и др.

Пациенту потом приходят разные счета от врача и мед. центра. Стоимость услуг центра заранее неизвестна. Пациенту просто дают подписать бумагу, что он согласен на оплату этих услуг. Счет приходит на сотни долларов и больше, который страховка полностью не покрывает. Пациент звонит и жалуется, а я перевожу.

What are Facility Fees?
A facility fee is a charge that you may have to pay when you see a doctor at a clinic that is not owned by that doctor. Facility fees are charged in addition to any other charges for the visit.
Facility fees are often charged at clinics that are owned by hospitals to cover the costs of maintaining that facility. Facility fees can range from $15 to hundreds of dollars, depending on the service you receive.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...