Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Quota Share Percentage of Loss
русский translation:
квотная доля ущерба в процентах
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Oct 23, 2021 09:54
2 yrs ago
9 viewers *
английский term
Quota Share Percentage of Loss
английский => русский
Право/Патенты
Страхование
Из полиса страхования:
Item ___:
Графы таблицы:
Policy number; Quota Share Percentage of Loss; Quota Share Limit of Liability; Premium
The obligations of each Insurer in this Item __ of these Declarations are limited to the extent of its
Quota Share Percentage of Loss up to its Quota Share Limit of Liability.
...
Item ___:
Графы таблицы:
Policy number; Quota Share Percentage of Loss; Quota Share Limit of Liability; Premium
The obligations of each Insurer in this Item __ of these Declarations are limited to the extent of its
Quota Share Percentage of Loss up to its Quota Share Limit of Liability.
...
Proposed translations
(русский)
| 2 | квотная доля ущерба в процентах |
Oleg Lozinskiy
|
Change log
Oct 23, 2021 09:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 30, 2021 07:54: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
9 час
Oleg Lozinskiy
Россия
Россия
Native in русский
Россия
There's No Limit to Perfection
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский, английский
Related KudoZ points
:
69
Selected
квотная доля ущерба в процентах
КВОТНАЯ ДОЛЯ
QUOTA SHARE
В страховании имущества: программа страхования, по условиям которой подверженность риску возникновения ущерба разделяется по нескольким страховым полисам различных страховщиков на основе процентного соотношения или квоты. Страховые компании обычно делят страховую премию в той же самой пропорции, что и риск.
https://www.insur-info.ru/dictionary/source/2773/
ущерб в процентах - см. https://www.google.ru/search?q="ущерб в процентах"&newwindow...
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2021-10-23 19:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
Соответственно, "Quota Share Limit of Liability" -> "квотная доля лимита ответственности".
Лимит ответственности (или лимит ответственности страховщика) — максимальный размер страховой выплаты по одному страховому случаю, по одному объекту, по одному риску, или по некоторой совокупности объектов и рисков. Лимит ответственности указывается в договоре страхования или перестрахования, либо устанавливается законом[1].
https://ru.wikipedia.org/wiki/Лимит_ответственности
QUOTA SHARE
В страховании имущества: программа страхования, по условиям которой подверженность риску возникновения ущерба разделяется по нескольким страховым полисам различных страховщиков на основе процентного соотношения или квоты. Страховые компании обычно делят страховую премию в той же самой пропорции, что и риск.
https://www.insur-info.ru/dictionary/source/2773/
ущерб в процентах - см. https://www.google.ru/search?q="ущерб в процентах"&newwindow...
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2021-10-23 19:20:10 GMT)
--------------------------------------------------
Соответственно, "Quota Share Limit of Liability" -> "квотная доля лимита ответственности".
Лимит ответственности (или лимит ответственности страховщика) — максимальный размер страховой выплаты по одному страховому случаю, по одному объекту, по одному риску, или по некоторой совокупности объектов и рисков. Лимит ответственности указывается в договоре страхования или перестрахования, либо устанавливается законом[1].
https://ru.wikipedia.org/wiki/Лимит_ответственности
Note from asker:
| Олег, спасибо! очень полезно! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег!"
Something went wrong...