Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
independent living
русский translation:
самостоятельное жизнеобеспечение
Added to glossary by
Maria Mizguireva
Aug 18, 2013 03:54
10 yrs ago
английский term
США
Eng-Russian. Accounting, Finance
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: английский => русский
independent living
английский => русский
Медицина
Медицина: Здравоохранение
The company focuses on independent living and delivery of health-related services by means of telecommunications.
больше контекста нет. полагаю, тут имеется в виду независимое существование инвалидов и пожилых. Помогите, пожалуйста, покрасивше выразить по-русски.
больше контекста нет. полагаю, тут имеется в виду независимое существование инвалидов и пожилых. Помогите, пожалуйста, покрасивше выразить по-русски.
Proposed translations
(русский)
| 5 | самостоятельное жизнеобеспечение |
Tzvi Arieli
|
| 4 +2 | условия для независимого проживания |
Katia Gygax
|
| 4 | независимый образ жизни |
Michael Korovkin
|
| 3 +1 | проживание без посторонней помощи |
Yuri Radcev
|
Proposed translations
3 час
Tzvi Arieli
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
quality translations maximize earnings.
Native in: русский
Works in: английский => русский, иврит => русский, латышский => украинский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
самостоятельное жизнеобеспечение
Компания специализируется на предоставлении услуг в сфере здоровья и самостоятельного жизнеобеспечения инвалидов с помощью телекоммуникационных технологий.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
3 час
Michael Korovkin
Италия
Италия
Native in английский
&
русский
Италия
Native in: английский 
, русский
Works in: русский => английский, английский => русский, итальянский => русский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
независимый образ жизни
nnd.name › Общество
May 30, 2013 - «Мини-марафон инвалидов-колясочников» в рамках местной молодёжной инициативы «За независимый образ жизни».
Независимый образ жизни инвалидов | rsc-yantar.ru
www.rsc-yantar.ru/.../nezavisimyi-obraz-zhizni-invali...
Впервые молодые инвалиды России узнали о существовании идеологии и движения за независимый образ жизни инвалидов, которые возникли и ...
+1
4 час
Yuri Radcev
Native in русский
Specializes in field
Medical. Very medical.
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, иврит => русский
Related KudoZ points
:
19
проживание без посторонней помощи
Я бы сформулировал так. Но и ответ адона Ариэли вполне подходит.
+2
5 час
Katia Gygax
Native in русский
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: русский , французский
Works in: французский => русский, русский => французский, английский => русский
Related KudoZ points
:
44
условия для независимого проживания
условия для независимого проживания инвалидов (самообеспечение, самодостаточность в повседневной жизни)
Компания специализируется, в основном, на обеспечении условий и т.д.
http://www.google.ch/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Компания специализируется, в основном, на обеспечении условий и т.д.
http://www.google.ch/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Something went wrong...