Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Non-CNS TE
Russian translation:
тромбоэмболические осложнения без поражения центральной нервной системы
Added to glossary by
Olga Pinchuk
Aug 21, 2011 19:32
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
EN to UA/RU medical translator
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Non-CNS TE
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Это вариант нежелательного явления при механической поддержке желудочка сердца. По аббревиатурам, похоже на что-то вроде "тромбоэмболии, не связанной с ЦНС", т.е., как я понимаю, кроме инсульта? Смотрю по поисковым системам, аббревиатура распространенная. Прошу помочь с правильным вариантом перевода.
Спасибо за помощь!
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | тромбоэмболические осложнения без поражения центральной нервной системы |
Natalie
|
| 4 | системная эмболия |
E. Shtyrenko
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
тромбоэмболические осложнения без поражения центральной нервной системы
~
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
E. Shtyrenko
Norway
Norway
Native in Russian
Specializes in field
Norway
Medical translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Norwegian (Bokmal) to Russian
системная эмболия
Термин "non CNS embolism" часто встречается, например, в описании клин.исследований (конечная точка). В русскоязычной литературе обычно пишут "системная эмболия" (действительно, как эмболия не в сосуды ЦНС, т.е. не инсульт).
Note from asker:
| Спасибо за помощь! |
Something went wrong...