Jun 30, 2012 15:15
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Token asian
English to Russian
Other
Other
Как перевести с А.E. “token asian”? Единственный контекст:
Name: Eddy, 22 years;
dancing 10 years;
the “token asian”;
Guitar Hero junkie
Спасибо.
Name: Eddy, 22 years;
dancing 10 years;
the “token asian”;
Guitar Hero junkie
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | номинальный азиат |
Igor Boyko
|
| 3 +1 | см. |
Roman M
|
| 4 | символический азиат |
Natalie_GriGri
|
| 3 | азиат-ботаник |
Katerina O.
|
| 3 | выставочный азиат |
Laura Meyerovich
|
References
| token asian |
Katerina O.
|
Proposed translations
+3
41 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
202
Selected
номинальный азиат
***
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2012-06-30 15:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
В Америке этот феномен получил название token Jew – номинальный еврей. Поскольку игнорировать мнение еврейской общины нельзя, в любом комитете и на любом собрании должен присутствовать свой номинальный еврей. От него, само собой, ничего не зависит, однако он есть, и никто не может сказать, что этот комитет и это собрание дискриминируют евреев.
http://inosmi.ru/baltic/20101011/163525679.html
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2012-06-30 15:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
Токен
Т. Бендас. Гендерная психология: словарь по книге
...
Токен «символ»; неполноправный член группы, который по определенному признаку (пол, раса, этническая принадлежность и т. п.) представляет ее меньшинство и служит для большинства образцом всех носителей данного признака.
http://vocabulary.ru/dictionary/634/word/token
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2012-06-30 15:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
token black guy 765 up, 88 down
Any fictional character of African-American descent that has been inconsequently inserted into the plot a movie or TV show for the express purposes of creating an image of commercially safe, politically correct, and insipid racial harmony. In eras gone by the token black guys would be the first characters to be killed off. This phenomena of commercial cinema and television that would sacrifice the quality of their storytelling for the sake of attempting the impossible act of offending absolutely nobody, is succinctly satirized by the aptly named south park character, Token.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=token black g...
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2012-07-01 13:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
"азиат для галочки" - общими усилиями
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2012-06-30 15:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
В Америке этот феномен получил название token Jew – номинальный еврей. Поскольку игнорировать мнение еврейской общины нельзя, в любом комитете и на любом собрании должен присутствовать свой номинальный еврей. От него, само собой, ничего не зависит, однако он есть, и никто не может сказать, что этот комитет и это собрание дискриминируют евреев.
http://inosmi.ru/baltic/20101011/163525679.html
--------------------------------------------------
Note added at 43 мин (2012-06-30 15:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
Токен
Т. Бендас. Гендерная психология: словарь по книге
...
Токен «символ»; неполноправный член группы, который по определенному признаку (пол, раса, этническая принадлежность и т. п.) представляет ее меньшинство и служит для большинства образцом всех носителей данного признака.
http://vocabulary.ru/dictionary/634/word/token
--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2012-06-30 15:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
token black guy 765 up, 88 down
Any fictional character of African-American descent that has been inconsequently inserted into the plot a movie or TV show for the express purposes of creating an image of commercially safe, politically correct, and insipid racial harmony. In eras gone by the token black guys would be the first characters to be killed off. This phenomena of commercial cinema and television that would sacrifice the quality of their storytelling for the sake of attempting the impossible act of offending absolutely nobody, is succinctly satirized by the aptly named south park character, Token.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=token black g...
--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2012-07-01 13:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
"азиат для галочки" - общими усилиями
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
см.
У Eddy хорошо развита самоирония. В принципе, "token" можно перевести как "типичный"...
Вот, например, репетитор по математике называет себя "The Token Asian Guy": http://mokena.olx.com/the-token-asian-guy-iid-401351374
То есть, он пользуется распространенным в Америке стереотипом, что все Asians ботанят, хорошо учятся и отлично разбираются в математике.
Wikipedia: "Tokenism is the policy or practice of making merely a symbolic gesture toward the inclusion of members of minority groups. This token effort is usually intended to create a false appearance of inclusiveness and deflect accusations of discrimination. Typical examples include purposely hiring a black person in a mainly white group or a woman in a traditionally male occupation. Classically, token characters have some reduced capacity compared to the other characters and may have bland or inoffensive personalities so as to not be accused of stereotyping negative traits. Alternatively, their differences may be overemphasized or made "exotic" and glamorous."
http://en.wikipedia.org/wiki/Tokenism
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-30 16:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, пример из "Южного Парка":
"Токен Блэк (Token Black)— персонаж анимационного сериала «Южный Парк», единственный чернокожий ребёнок в городе. Его имя переводится с английского как «типичный чёрный» (см. также tokenism). На примере Токена в сериале многократно пародируются стереотипы, связанные с афроамериканцами."
http://ru.wikipedia.org/wiki/Токен_Блэк
Вот, например, репетитор по математике называет себя "The Token Asian Guy": http://mokena.olx.com/the-token-asian-guy-iid-401351374
То есть, он пользуется распространенным в Америке стереотипом, что все Asians ботанят, хорошо учятся и отлично разбираются в математике.
Wikipedia: "Tokenism is the policy or practice of making merely a symbolic gesture toward the inclusion of members of minority groups. This token effort is usually intended to create a false appearance of inclusiveness and deflect accusations of discrimination. Typical examples include purposely hiring a black person in a mainly white group or a woman in a traditionally male occupation. Classically, token characters have some reduced capacity compared to the other characters and may have bland or inoffensive personalities so as to not be accused of stereotyping negative traits. Alternatively, their differences may be overemphasized or made "exotic" and glamorous."
http://en.wikipedia.org/wiki/Tokenism
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-06-30 16:45:25 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати, пример из "Южного Парка":
"Токен Блэк (Token Black)— персонаж анимационного сериала «Южный Парк», единственный чернокожий ребёнок в городе. Его имя переводится с английского как «типичный чёрный» (см. также tokenism). На примере Токена в сериале многократно пародируются стереотипы, связанные с афроамериканцами."
http://ru.wikipedia.org/wiki/Токен_Блэк
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Boyko
: типичный не пойдет. Это такой товарищ, от которого ничто не зависит. Чего нельзя сказать о типичных представителях тех или иных групп - азиатов, "черных", евреев и т.д.
2 mins
|
|
Да, но в массовой культуре, "token" это также актёр определенной расы в фильме или сериале, который играет стереотипную, второстипенную роль (умный азиат, русский мафиозий, или афроамериканец, слушающий рэп и играющий в баскетбол).
|
|
| agree |
Natalia Rakhmanova
: да, наверно, "типичный" (может, даже в кавычках) подойдет лучше всего. Скорее всего, здесь именно это значение, иначе к чему бы упоминания о dancing 10 years и пристрастии к Guitar Hero?
17 hrs
|
5 hrs
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
71
азиат-ботаник
Какое-то сложное понятие, которое свойственно только американской культуре. Может быть, стоит оставить на английском и дать примечание переводчика: как правило, единственный азиат в группе студентов, ботаник, который делает за всех задания... и т.д.
+ см. референс
+ см. референс
15 hrs
Natalie_GriGri
Latvia
Latvia
Native in Russian
Latvia
I think in subtitles
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Latvian to Russian
Related KudoZ points
:
8
символический азиат
Этот человек является символическим представителем своей группы.
2 days 8 hrs
выставочный азиат
token asian is a single asian in a non-asian group, who is there to demonstrate the inclusiveness, "выставочный экспонат"
Reference comments
5 hrs
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
71
Reference:
token asian
the lone asian in a fraternity responsiple for homework and test answers - http://www.urbandictionary.com/products.php?term=token asian...
http://modifiedliving.com/fratfiles/asian.htm
http://modifiedliving.com/fratfiles/asian.htm
Something went wrong...