Tomas Foltyn Oct 24, 2013:

@Vlado heh, súhlasím, teoreticky by to mohlo pasovať aj na motivačné texty o prekonávaní samého seba a podobne. No nech už je to akokoľvek, ďakujem aj ja a prajem príjemný deň :-)

Vladimír Hoffman Oct 23, 2013:

Tomáš Ťažko súdiť z jednej vety, ale povedal by som, ze ide o klasicky motivačný text typu "dokážeš všetko, čo si zaumieniš" (ach, ako ich ja len neznášam:-)) ). Čo je skôr, hoci nie jednoznačne vhodné pre zaužívaný výraz (teraz bez ohľadu na to, či je to kalk alebo to nie je kalk). Poviem to takto - keď je comfort zone v ďalšom texte nejako dovysvetlené, som za výstižnejší preklad všetkými desiatimi. Keď ide o ojedinelý výskyt, tak radšej rozšírený kalk. Majte sa pekne a ďakujem za zaujímavú diskusiu.:-)

Tomas Foltyn Oct 23, 2013:

@Vlado Tak tak, mal som na mysli anglickú beletriu a podľa mňa pre bežného native speakera je comfort zone úplne zrozumiteľný výraz. Pokiaľ ide o slovenčinu, problém je práve v tom, že comfort zone sa dá prekladať rôzne a zároveň voľne (hoci m8te pravdu v tom, že v odbornej literatúre je asi fakt lepšie držať sa pre istotu doslovného prekladu). Pri tejto konkrétnej otázke som však vychádzal z toho, že o žiadny odborný text nejde - už len kvôli tomu „you". Ani náhodou to neznamená, že môj návrh je úžasný alebo jediný správny, ale myslím si, že preklad by mal byť (rovnako ako v angličtine) ľahko zrozumiteľný pre bežného človeka.

Vladimír Hoffman Oct 23, 2013:

2 Tomáš Otázka je, či anglické comfort zone je v slovenčine rovnako zľudovelé (predpokladám, že hovoríte o anglickej beletrii) a ak áno, v akom preklade.

Tomas Foltyn Oct 23, 2013:

@Vlado, Jasné, beriem, máte pravdu v tom, že comfort zone má pôvod v psychológii, preto v odborných textoch sa dá uvažovať o kalku, prípadne o nejakom dovysvetlení. Môj osobný pocit je však taký, že do istej miery je comfort zone v angličtine už bežná fráza, ja osobne som sa s ňou už zopárkrát stretol (a to nečítam nič odborné z oblasti psychológie a vlastne ani žiadnu motivačnú literatúru), s pravdepodobnosťou hraničiacou so 100 percent aj v obyčajnej beletrii. Asi preto to vnímame inak. :-)

Vladimír Hoffman Oct 23, 2013:

Jasne, Tomáš, to máte pravdu, ale to isté platí aj keby ste sa tých sto ľudí spýtali čo sú to dohadné účty aktívne. Comfort zone je odborný psychologický termín a jeho bežný slovenský preklad v psycholgických a psychologujúcich (hlavne behaviorálnych) textoch je práve zóna komfortu. Uznávam, že to nie je dobrý preklad, ale keď napíšete dôverne známe prostredie alebo, čo sa zas najviac páči mne, bezpečný vnútorný priestor (viď http://en.wikipedia.org/wiki/Comfort_zone), tak tam prinajmenšom musíte dať do zátvorky anglický výraz, aby čitateľ motivačných textov, už zvyknutý na ten kalk, vôbec pochopil o čo ide. Zotrvačnosť je veľká sila. Nemám rád kalky, ale zaužívaný kalk sa stáva súčasťou jazyka. Bohužiaľ.

Tomas Foltyn Oct 23, 2013:

@vlado Ak by to aj bol zaužívaný výraz, tak len vinou neobratného prekladu. Keby ste sa opýtali ľubovoľných 100 ľudí na ulici, čo znamená zóna pohodlia/komfortu, tak tipujem, že najmenej 90 z nich nechápavo vypleští oči alebo si pod tým predstavia niečo ako zónu s lavičkami v nákupnom centre. Možno piati z nich budú vedieť, čo sa pod tou frázou skrýva, a aj to len vďaka tomu, že ju poznajú z angličtiny. Toľko k očiste slovenčiny. :-)

Tomas Foltyn Oct 22, 2013:

@michal, vrelá vďaka za podporu :-)

@moni, tuším ak už je na otázku aspoň jedna odpoveď, tak sa otázka nedá zrušiť/vymazať, dá sa maximálne uzavrieť bez hodnotenia. Ehm, nechcem sa robiť múdry, ale najlepšie by asi fakt bolo zadať novú otázku a túto už nejako uzavrieť a obodovať. Vám to síce bude na dve veci, ale dosiahlo by sa tým aspoň toľko, že jeden z nás sa nesnažil zbytočne :-)

Michal Zugec Oct 22, 2013:

moniTT, vôbec nič sa predsa nestalo. Jednoducho dajte 4 body Tomášovi, ktorý má najkrajší preklad a zadajte novú otázku -:)

moniTT (asker) Oct 22, 2013:

Skor dislike citim sa velmi velmi trapne, takyto kiks sa mi este nestal... nuz, vsetko je raz prvykrat :)

Michal Zugec Oct 22, 2013:

Ale tough balance by v tomto kontexte mohlo byť "ťažké rozhodnutie"

Michal Zugec Oct 22, 2013:

Keby sme boli na sociálnej sieti, tak si to zaslúži "like" so smajlíkom. Ale stávajú sa aj iné veci -:)

moniTT (asker) Oct 22, 2013:

tough balance drahi priatelia, teraz vidim, co dokaze urobit casovy stres. mala som na mysli spojenie "tough balance"... :/