Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as cast or annealed
Spanish translation:
[en el mismo estado en que] ha sido moldeado o recocido
Added to glossary by
psicutrinius
Nov 5, 2008 07:20
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
as cast or annealed
English to Spanish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
This specification describes an as-cast or annealed ductile iron with a structure consisting of mostly ferrite and a minimum of pearlite.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | [en el mismo estado en que] ha sido moldeado o recocido |
psicutrinius
|
| 4 | ... hierro dúctil en el estado en que ha sido moldeado y templado... |
slothm
|
Change log
Nov 5, 2008 07:31: psicutrinius changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Metallurgy / Casting"
Nov 11, 2008 04:00: psicutrinius Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
233
Selected
[en el mismo estado en que] ha sido moldeado o recocido
,
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2008-11-05 07:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
"annealed" se traduce como recocido, y hay muchos tipos de recocido posibles, pero la mayoría de los posibles en particular se aplican a aceros, lo que no es el caso acá, ya que se trata de fundición de hierro. Por tanto (y dado que no hay más contexto), no es posible especificar más.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2008-11-05 07:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
"annealed" se traduce como recocido, y hay muchos tipos de recocido posibles, pero la mayoría de los posibles en particular se aplican a aceros, lo que no es el caso acá, ya que se trata de fundición de hierro. Por tanto (y dado que no hay más contexto), no es posible especificar más.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
3 hrs
... hierro dúctil en el estado en que ha sido moldeado y templado...
Cassell's define anneal como templado, temperado o recocido.
http://www.arqhys.com/contenidos/hierro-constitucion.html
Productos. El primer producto obtenido de los altos hornos se denomina arrabio o lingote, cuyo contenido de carbono pasa de 4%; le acompañan otras impurezas como el silicio, manganeso y fósforo, estas impurezas llegan en conjunto hasta 10%. Es duro quebradizo no maleable y al calentarlo funde bruscamente.
Algunos de los productos son:
• Fundición gris, blanca o atruchada.
• Hierro dulce.
• Acero dulce.
• Hierro templado.
• Hierro recocido.
• Hierro revenido.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-05 10:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
Lapsus.
... hierro dúctil en el estado en que ha sido moldeado o templado...
http://www.arqhys.com/contenidos/hierro-constitucion.html
Productos. El primer producto obtenido de los altos hornos se denomina arrabio o lingote, cuyo contenido de carbono pasa de 4%; le acompañan otras impurezas como el silicio, manganeso y fósforo, estas impurezas llegan en conjunto hasta 10%. Es duro quebradizo no maleable y al calentarlo funde bruscamente.
Algunos de los productos son:
• Fundición gris, blanca o atruchada.
• Hierro dulce.
• Acero dulce.
• Hierro templado.
• Hierro recocido.
• Hierro revenido.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-05 10:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
Lapsus.
... hierro dúctil en el estado en que ha sido moldeado o templado...
Peer comment(s):
| neutral |
psicutrinius
: No se puede templar la fundición. Sólo los (de hecho, bastantes, pero no todos) aceros
54 mins
|
Something went wrong...