Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
concept of scrap and build
Turkish translation:
'sil baştan' konsepti
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-12-04 18:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 1, 2009 18:07
14 yrs ago
English term
Türkiye
English and French Translator since 2006
Native in: Turkish 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: Turkish to French, English to French, French to Turkish, and 3 more.
concept of scrap and build
English to Turkish
Social Sciences
Government / Politics
Staffing policy : The concept of scrap and build.
The most compelling approach to the administrative control of the national government in Japan is in the form of control over the size of the workforce.
Concept of scrap and build ifadesi için ne kullanabilirim? "Yık ve yeniden kur" gibi bir anlam çıkıyor bunu nasıl yorumlayabiliriz teşekkürler.
The most compelling approach to the administrative control of the national government in Japan is in the form of control over the size of the workforce.
Concept of scrap and build ifadesi için ne kullanabilirim? "Yık ve yeniden kur" gibi bir anlam çıkıyor bunu nasıl yorumlayabiliriz teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | 'sil baştan' konsepti |
Nuri Razi
|
| 5 +2 | yık ve inşa et / parçala ve inşa et anlayışı |
Nigar Mancini
|
| 5 | catis ve toparlan kavrami |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | eskiyi yık ve yeniyi kur anlayışı |
Emin Arı
|
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
'sil baştan' konsepti
'sil baştan' konsepti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
40 mins
Nigar Mancini
Italy
Italy
Native in Turkish
Works in field
Italy
Expertise in industry and business
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Italian to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
yık ve inşa et / parçala ve inşa et anlayışı
http://www.monu.org/monu4/Scrap.pdf
...Like the big Western capitals, London or Paris, Rome or New York,the new mega redevelopments are made as stable monumentalobjects to last centuries. They are conceived in effort to overcomethe common Tokyo mentality of ‘scrap and build’, the name givento the phenomenon of often replacing buildings with new ones,in a city where buildings of 25 years are considered old....
http://web.gyte.edu.tr/sanayi/download/japon-modeli-teknopar...
...Japonya’da endüstri parçala ve inşa et süreci ile kendini yeniden yapılamaktadır...
...Like the big Western capitals, London or Paris, Rome or New York,the new mega redevelopments are made as stable monumentalobjects to last centuries. They are conceived in effort to overcomethe common Tokyo mentality of ‘scrap and build’, the name givento the phenomenon of often replacing buildings with new ones,in a city where buildings of 25 years are considered old....
http://web.gyte.edu.tr/sanayi/download/japon-modeli-teknopar...
...Japonya’da endüstri parçala ve inşa et süreci ile kendini yeniden yapılamaktadır...
Peer comment(s):
| agree |
Ali Bayraktar
4 hrs
|
|
teşekkür ederim...
|
|
| agree |
Erkan Dogan
: "yık ve yeniden yap" şeklinde düşünürsek, daha uygun olur sanırım.
7 hrs
|
|
teşekkür ederim...
|
15 hrs
eskiyi yık ve yeniyi kur anlayışı
imho
20 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
catis ve toparlan kavrami
Boyle yorumluyorum.
Something went wrong...