Glossary entry (derived from question below)
Mar 25, 2014 13:20
10 yrs ago
English term
stream
English to Urdu
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Unable to stream UHD files.
Proposed translations
(Urdu)
5 +2 | اسٹریم/سٹریم | Atiquzzama Khan |
5 | بہاؤ | Muhammad Ikram |
4 +1 | ترسیل | Lenguamundo |
5 | سٹریم یا متواتر چلانے /چلانے | Shahbaz Haider |
5 | رو | Khurram Shahzad |
Change log
Mar 27, 2014 00:33: Atiquzzama Khan Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
اسٹریم/سٹریم
UHD فائلوں کو اسٹریم/سٹریم کرنے سے قاصر۔
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
بہاؤ
UHD فائلوں کے بہاؤ میں ناکام/سے قاصر
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-03-25 13:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
Reference
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-03-25 13:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
Reference
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
+1
25 mins
ترسیل
This is in figurative sense (real time audio or video). In this sense the translation would be transmission
You can also use the transliterated version as provided by Mr. Atiquzama
You can also use the transliterated version as provided by Mr. Atiquzama
Example sentence:
The audio steam from the web radio station was cut after 5 minutes.
Peer comment(s):
agree |
Wajeeha Tahir
: transliteration is not a good option here as we have a proper word for it in urdu
15 hrs
|
1 day 30 mins
سٹریم یا متواتر چلانے /چلانے
UHD is a special digital Video format so we must have to translate it as video file streaming so we can say its video streaming.
Ultra high definition television (also known as UHD) includes 4K UHD(2160p) and 8K UHD (4320p), which are two digital video formats proposed by NHK Science & Technology Research Laboratories and defined and approved by the International Telecommunication Union (ITU).
UHD فائلوں کو متواتر چلانے سے قاصر
UHD فائلوں کو سٹریم کرنے قاصر
اکرام صاحب کا تجویز کردہ لفظ بہاؤ بھی یہاں استعمال ہو سکتا ہے ۔
Ultra high definition television (also known as UHD) includes 4K UHD(2160p) and 8K UHD (4320p), which are two digital video formats proposed by NHK Science & Technology Research Laboratories and defined and approved by the International Telecommunication Union (ITU).
UHD فائلوں کو متواتر چلانے سے قاصر
UHD فائلوں کو سٹریم کرنے قاصر
اکرام صاحب کا تجویز کردہ لفظ بہاؤ بھی یہاں استعمال ہو سکتا ہے ۔
235 days
رو
مثال کے طور پر سٹریم آف کانشسنیس کو شعور کی رو کہا جاتا ہے
Something went wrong...