This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
trappe d'obturation
Contenu scénarisé
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 16, 2009 17:01
14 yrs ago
11 viewers *
French term

mobilisations de créances

French to English Law/Patents Finance (general)
This is found in a reservation of title clause in standard terms of sale.

"L’acheteur s’interdit formellement de céder sous quelque forme que ce soit la créance sur le sous-acquéreur. Cette interdiction concerne les cessions ou mobilisations de créances sous toutes formes auprès des organisations bancaires"

My understanding of "cessions" is that it refers to the "assignment of receivables" but i'm not sure of the difference with "mobilisation".
Proposed translations (English)
4 debt collection
3 pledging of receivables
3 (assignment or) transfer of indebtedness / debt
2 debt conversions
References
http://books.google.co.uk/books?id=xyL2U...

Discussion

MatthewLaSon Jul 21, 2009:
Rkillings is most likely right here. So it's probably not about debt conversion?
Jane RM (asker) Jul 21, 2009:
thanks to everyone for your help - I think rkillings is the closest and that it is just a general way of covering the different ways of using receivables to generate cash flow
rkillings Jul 18, 2009:
it's about turning receivables into cash The obvious way to do it is to sell them to a third party (bank, factor, etc.) at a discount. This is covered by 'cession', itself a form of mobilisation, so the repetition of that term is presumably meant to cover all other means of doing it (e.g., securitisation) without listing them individually.

Proposed translations

8 mins

pledging of receivables

Well, not my area at all, but I feel confident the references will help.

#
OECD economics glossary: English-French - Google Books Result
by Organisation for Economic Co-operation and ... - 2006 - Business & Economics - 557 pages
RECEIVABLE américaines en représentation d'un nombre spécifié d'actions étrangères ... syn. pledging of receivables mobilisation (cession) de créances [FIN] ...
books.google.co.uk/books?isbn=9264035850...
#
finance receivables
- [ Translate this page ]
"loan to finance outstanding receivables, crédit de mobilisation de créances. loans & trade receivables, créances financières et créances commerciales ..." ...
fra.proz.com/kudoz/.../3333832-finance_receivables.html - Cached - Similar
Something went wrong...
31 mins

(assignment or) transfer of indebtedness / debt

I'm taking a stab at this, too, interpreting "créance" in this sense to refer more generally to "indebtedness" in a sales contract as opposed to a "receivable."
Something went wrong...
40 mins

debt conversions

Hello,

I'm not sure, but I think that "mobilisations" may mean "conversions" here.
Something went wrong...
1 day 42 mins

debt collection

Its putting into place debt collection . Handing over to agencies...
Something went wrong...

Reference comments

2 mins
Reference:

http://books.google.co.uk/books?id=xyL2Uw0sc5IC&pg=PA121&lpg...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-16 17:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ginini-groupe.com/DocGeneral/GlossaireFr.html
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search