This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
étages mésencéphaliques
perfusion de luxe surajoutée
Jan 8, 2017 02:02
7 yrs ago
28 viewers *
French term

MOTE

French to English Medical Medical (general) General
This is an "examen clinique" (review of systems):

Patient MOTE eupnéique, Ncoloré, Nhydraté

TIA!
Proposed translations (English)
4 +1 (bad OCR) BOTE: Bien orienté dans le temps et l'espace (well-oriented in time and space)

Discussion

Erzsébet Czopyk Jan 8, 2017:
@Christy I am very happy for you. Good luck to finish.
Christy Wyatt (X) (asker) Jan 8, 2017:
I didn't use OCR, but you did get me to the correct answer! This is patient is not well oriented, so it must be mal orienté dans le temps et l'espace.
Thank you!!!

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

(bad OCR) BOTE: Bien orienté dans le temps et l'espace (well-oriented in time and space)

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical_general...

More useful KudoZ-answers on ProZ:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
2008. nov. 19. - BOTE eupnéique au repos, normocol normohydraté. Co B1B2 rég. Po MV sym. Abdo PCL -/- SDIP +. I haven't figured out this abbreviation, ...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_french/medical_general/...

https://www.google.hu/search?q=BOTE eupnéique au repos normo...



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-08 04:37:08 GMT)
--------------------------------------------------

https://fr.wiktionary.org/wiki/eupnéique

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-08 04:39:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ncoloré - NC, normocoloré

http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...
Peer comment(s):
agree Anne Schulz : Could it be something like "médiocre orientation..."?
6 hrs
Thank you very much for your support and suggestion, Anne! The asker already told the truth :)
neutral Graeme Jones : Why not MOTE = mal orienté... etc?
7 hrs
Thank you very much for your support and correction!
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search