Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
minoritaires
Italian translation:
quote detenute da azionisti di minoranza
Added to glossary by
enrico paoletti
Feb 8, 2011 08:28
13 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
minoritaires
French to Italian
Bus/Financial
Investment / Securities
cari colleghi non so bene come rendere il termine in oggetto nella seguente frase:
L'augmentation de capital de 2 Md€ réalisée fin 2009 (à 11,90€) afin de racheter les minoritaires de la filiale asiatique XXXX (nome della filiale ) n’y est pas étrangère.
Grazie,
Cristina
L'augmentation de capital de 2 Md€ réalisée fin 2009 (à 11,90€) afin de racheter les minoritaires de la filiale asiatique XXXX (nome della filiale ) n’y est pas étrangère.
Grazie,
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | quote detenute da azionisti di minoranza |
enrico paoletti
|
Change log
Mar 3, 2011 15:19: enrico paoletti Created KOG entry
Proposed translations
+6
8 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
quote detenute da azionisti di minoranza
*
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-02-08 08:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
9 Operazioni di aggregazione aziendale
Nel corso del 2010 il gruppo non ha effettuato aggregazioni aziendali significative.
10 Put options agli azionisti di minoranza.
In presenza di put options, relativamente alle **quote detenute da azionisti di minoranza**, nella fattispecie in cui il prezzo di esercizio delle opzioni corrisponda al fair value del momento dell’esercizio, la contropartita addebitata a fronte dell’iscrizione della passività è stata riclassificata per l’intero ammontare nelle riserve.
http://www.kerself.eu/db_img/uploaded/REL SEM 2010.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2011-02-08 08:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
9 Operazioni di aggregazione aziendale
Nel corso del 2010 il gruppo non ha effettuato aggregazioni aziendali significative.
10 Put options agli azionisti di minoranza.
In presenza di put options, relativamente alle **quote detenute da azionisti di minoranza**, nella fattispecie in cui il prezzo di esercizio delle opzioni corrisponda al fair value del momento dell’esercizio, la contropartita addebitata a fronte dell’iscrizione della passività è stata riclassificata per l’intero ammontare nelle riserve.
http://www.kerself.eu/db_img/uploaded/REL SEM 2010.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
Something went wrong...