Gil Costa Jul 22, 2021:

Tendo hoje mais disponibilidade de tempo... Optei por traduzir "Assez bien" por "Bom", com base na Portaria n.º 699/2006, de 12 de julho, (concessão de equivalências de sistemas educativos estrangeiros a habilitações do sistema educativo português), que atribui a equivalência da menção "Assez bien" à classificação quantitativa de 14 (numa escala 0 a 20), e também com base na minha própria experiência de 40 anos de serviço como professor do 3.º ciclo do ensino básico e ensino secundário, tendo eu sempre considerado que um 14, numa escala de 0 a 20, corresponde à classificação qualitativa de "Bom".