Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
MAISTRANCE
Portuguese translation:
oficiais da marinha
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Oct 17, 2014 10:24
9 yrs ago
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
MAISTRANCE
French to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
ECOLE DE MAISTRANCE
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | oficiais da marinha |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | Mestrança |
Vitor Pinteus
|
Proposed translations
+1
20 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
oficiais da marinha
Diria assim em PT(pt)... Trata-se da escola de oficiais da marinha do Ministério da Defesa francês, ver http://www.defense.gouv.fr/marine/ressources-humaines/ecoles...
Peer comment(s):
| agree |
Linda Miranda
: Exato, eu também diria assim.
37 mins
|
|
Obrigada, Linda!
|
|
| neutral |
Vitor Pinteus
: Teresa, repare que essa escola NÃO é a escola de oficiais da marinha: essa é a escola de "oficiais-marinheiros/sous-officiers/suboficiais", ou seja, a "mestrança"; vd link: http://www.defense.gouv.fr/marine/ressources-humaines/ecoles...
2 days 19 hrs
|
|
Mestrança, tanto quanto sei, é termo da marinha mercante...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Mestrança
Escola de Mestrança
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-10-17 10:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
vd links
1. ("maistrance"»"mestrança"): http://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/MAISTR...
2. ("Escola de Mestrança e Marinhagem"): https://www.facebook.com/pages/Escola-de-Mestrança-e-Marinha...
3. ("Escola de Mestrança e Marinhagem"): https://www.facebook.com/pages/ESCOLA-MESTRANÇA-E-MARINHAGEM...
4. ("Escola de Mestrança e Marinhagem"): https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-10-17 10:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
A Mestrança é uma das 3 classes/categorias genéricas dos profissionais marítimos, abaixo da classe/categoria dos Oficiais e acima da Marinhagem.
A Mestrança integra os "Mestres", isto é, os artífices que têm uma arte/ especialidade: contramestre, carpinteiro, serralheiro, bombeiro (é o artífice que zela pelas bombas de carga/descarga), cozinheiro, dispenseiro, enfermeiro, e outros mais eventuais.
Por vezes são considerados/chamados "suboficiais". As Emendas de Manila 2010 à Convenção STCW/78 integra a Mestrança na categoria de "Subalternos", juntamente com a Marinhagem.
1. ("mestrança"»"suboficiais"): http://www.dicio.com.br/mestranca/
2. ("mestrança"»"mestres"): http://www.priberam.pt/dlpo/mestrança
3. ("STCW", "Mestrança e Marinhagem", "subalternos"): http://www.slideshare.net/Mineducacao/bo-11-10201354
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2014-10-20 09:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
vd links:
8. ("maistrance"»"mestrança"): http://bo.io.gov.mo/bo/i/71/02/decretolei38365.asp
9. ("maistrance"»"mestrança"): http://bo.io.gov.mo/BO/i/66/53/decretolei38800.asp
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-10-17 10:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
vd links
1. ("maistrance"»"mestrança"): http://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/MAISTR...
2. ("Escola de Mestrança e Marinhagem"): https://www.facebook.com/pages/Escola-de-Mestrança-e-Marinha...
3. ("Escola de Mestrança e Marinhagem"): https://www.facebook.com/pages/ESCOLA-MESTRANÇA-E-MARINHAGEM...
4. ("Escola de Mestrança e Marinhagem"): https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2014-10-17 10:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
A Mestrança é uma das 3 classes/categorias genéricas dos profissionais marítimos, abaixo da classe/categoria dos Oficiais e acima da Marinhagem.
A Mestrança integra os "Mestres", isto é, os artífices que têm uma arte/ especialidade: contramestre, carpinteiro, serralheiro, bombeiro (é o artífice que zela pelas bombas de carga/descarga), cozinheiro, dispenseiro, enfermeiro, e outros mais eventuais.
Por vezes são considerados/chamados "suboficiais". As Emendas de Manila 2010 à Convenção STCW/78 integra a Mestrança na categoria de "Subalternos", juntamente com a Marinhagem.
1. ("mestrança"»"suboficiais"): http://www.dicio.com.br/mestranca/
2. ("mestrança"»"mestres"): http://www.priberam.pt/dlpo/mestrança
3. ("STCW", "Mestrança e Marinhagem", "subalternos"): http://www.slideshare.net/Mineducacao/bo-11-10201354
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2014-10-20 09:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
vd links:
8. ("maistrance"»"mestrança"): http://bo.io.gov.mo/bo/i/71/02/decretolei38365.asp
9. ("maistrance"»"mestrança"): http://bo.io.gov.mo/BO/i/66/53/decretolei38800.asp
Discussion